1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:33,500 --> 00:00:34,501
[música rock]

4
00:01:03,530 --> 00:01:04,531
[respingos de água]

5
00:01:12,806 --> 00:01:14,474
[O jeito antigo de Luna]

6
00:01:36,330 --> 00:01:38,232
♪ Bem, de acordo
para as sombras ♪

7
00:01:41,101 --> 00:01:42,836
♪ Devíamos estar voltando para casa ♪

8
00:01:46,240 --> 00:01:48,542
♪ De acordo com as sombras ♪

9
00:01:50,744 --> 00:01:52,846
♪ Devíamos nos dar bem ♪

10
00:01:55,749 --> 00:01:58,151
♪ Com sua sorte
dedos sortudos ♪

11
00:02:00,153 --> 00:02:02,422
♪ E seus olhos de lagarta ♪

12
00:02:05,192 --> 00:02:08,028
♪ Prometo ser gentil ♪

13
00:02:09,863 --> 00:02:12,799
♪ E prometo ser legal ♪

14
00:02:15,636 --> 00:02:17,571
♪ Algum amor é curto ♪

15
00:02:18,071 --> 00:02:19,640
♪ Algum amor é longo ♪

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,911
-[homem grunhe]
-Levanta é de manhã!

17
00:02:24,945 --> 00:02:27,080
-[piscando]
-Meu Deus, por que não me conta?

18
00:02:28,515 --> 00:02:29,616
Eu pensei que tinha acabado de fazer.

19
00:02:29,750 --> 00:02:30,751
Eu preciso das minhas calças.

20
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Obrigado!

21
00:02:32,853 --> 00:02:35,355
O que diabos eu sou
vai contar a ela desta vez?

22
00:02:35,489 --> 00:02:38,125
Eu não sei, por que você não tenta
a verdade de uma vez?

23
00:02:38,559 --> 00:02:40,594
Isso é legal da sua parte,
você não está ajudando!

24
00:02:42,362 --> 00:02:43,864
Obrigado, eu não estava tentando.

25
00:02:44,464 --> 00:02:46,400
[sorri] Venha aqui, você.

26
00:02:48,435 --> 00:02:50,671
Você tem gosto de minha tia,
Margarida.

27
00:02:50,737 --> 00:02:52,406
Você poderia acabar com essas coisas?

28
00:02:52,472 --> 00:02:54,107
Jesus, que diabos
você está beijando

29
00:02:54,174 --> 00:02:56,109
sua tia Margaret, afinal?

30
00:02:56,443 --> 00:02:59,847
Você sabe, você é incrivelmente sexy
quando você ficou assim.

31
00:03:00,280 --> 00:03:01,281
Bebê!

32
00:03:02,749 --> 00:03:04,284
Shawn! Docinho!

33
00:03:04,351 --> 00:03:05,986
Docinho!
[porta fechada]

34
00:03:11,391 --> 00:03:14,328
Você não comprou esses ingressos
para Tahoe já, não é?

35
00:03:18,298 --> 00:03:19,299
[suspira]

36
00:03:21,835 --> 00:03:23,804
Deixe-me adivinhar,
você não pode ir certo?

37
00:03:23,937 --> 00:03:25,839
Querida,
Elizabeth cancelou sua viagem.

38
00:03:25,906 --> 00:03:27,140
Não há nada
Eu posso fazer isso,

39
00:03:27,207 --> 00:03:29,009
mas nós iremos
outra hora, ok?

40
00:03:31,078 --> 00:03:32,079
Qualquer que seja!

41
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Eu vou superar isso.

42
00:03:34,414 --> 00:03:36,517
Obrigado, eu sabia que você
entenda, eu...

43
00:03:36,683 --> 00:03:38,218
[sopra um beijo] Tchau!

44
00:03:40,087 --> 00:03:41,221
[porta fechada]

45
00:04:00,641 --> 00:04:01,642
[música rock]

46
00:04:05,879 --> 00:04:06,880
[água correndo]

47
00:04:45,786 --> 00:04:49,389
♪ Algum amor é curto
Algum amor é longo ♪

48
00:04:50,457 --> 00:04:54,394
♪ Cante dos fantasmas
de um sonho que deu errado ♪

49
00:05:02,102 --> 00:05:03,937
Bom dia, Washington.

50
00:05:04,304 --> 00:05:07,274
Em nosso lindo estado hoje,
o tempo estará

51
00:05:07,574 --> 00:05:08,575
parcialmente nublado,

52
00:05:08,642 --> 00:05:10,978
com chuveiros intermitentes
ao longo do dia.

53
00:05:11,311 --> 00:05:14,081
Pontuado
pela luz solar ocasional.

54
00:05:14,214 --> 00:05:16,950
Eu não estou brincando, é isso
eles me disseram para dizer.

55
00:05:17,084 --> 00:05:19,920
Pontuado
pela luz solar ocasional.

56
00:05:20,521 --> 00:05:23,657
Você sabe que se você me perguntar isso é
algo muito complicado

57
00:05:23,724 --> 00:05:25,859
escrevendo essas coisas.
Por que eles simplesmente não dizem,

58
00:05:25,926 --> 00:05:28,829
vai ficar cinza
e molhado como sempre,

59
00:05:28,896 --> 00:05:30,964
com o sol
saindo de vez em quando,

60
00:05:31,031 --> 00:05:33,200
em vez de bagunçar
com sua cabeça.

61
00:05:50,717 --> 00:05:51,718
[suspira]

62
00:06:02,529 --> 00:06:03,697
[sussurrando] Jesus!

63
00:06:04,498 --> 00:06:05,499
[carro se aproxima]

64
00:06:10,370 --> 00:06:12,005
Bom dia, Jasão. Você está vivo?

65
00:06:12,072 --> 00:06:13,707
Mais vivo do que você jamais estará.

66
00:06:13,774 --> 00:06:14,875
Esta é a minha configuração.

67
00:06:15,209 --> 00:06:16,210
Ei!

68
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
[Jason suspira]

69
00:06:18,145 --> 00:06:19,146
De quem é isso?

70
00:06:19,479 --> 00:06:20,480
Isso é meu.

71
00:06:20,547 --> 00:06:22,249
Manter algo
de mim, Billy?

72
00:06:22,316 --> 00:06:24,051
O que não, Heather, quero dizer...

73
00:06:24,484 --> 00:06:27,120
Desde que não interfira
com o trabalho em mãos,

74
00:06:27,187 --> 00:06:28,188
Eu não me importo.

75
00:06:29,156 --> 00:06:30,591
-[rotações do motor]
-Droga!

76
00:06:30,858 --> 00:06:32,059
Próstata.

77
00:06:32,125 --> 00:06:33,560
Tem que mijar o tempo todo.

78
00:06:33,794 --> 00:06:35,028
Bom, vamos lá.

79
00:06:35,929 --> 00:06:36,930
[gagueja]

80
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Charlie eu dei
todo o meu dinheiro para Heather.

81
00:06:39,399 --> 00:06:41,134
[suspira] Posso pegar algum dinheiro emprestado?

82
00:06:41,435 --> 00:06:43,136
Além de gás, o que precisamos?

83
00:06:46,373 --> 00:06:49,443
Você paga depois, Billy. Mulheres
são ruins, se masturbando,

84
00:06:49,643 --> 00:06:50,944
isso é bom. [Jasão ri]

85
00:06:51,078 --> 00:06:54,014
[Jason] Você pergunta a Charlie,
sabe tudo sobre isso.

86
00:06:54,081 --> 00:06:55,449
[rindo]

87
00:07:04,091 --> 00:07:05,192
[teclas do telefone apitando]

88
00:07:06,793 --> 00:07:07,794
[linha tocando]

89
00:07:09,496 --> 00:07:10,497
[bebê chora]

90
00:07:11,698 --> 00:07:12,699
Papai!

91
00:07:12,833 --> 00:07:15,002
Ouça Shawn,
este não é um bom momento.

92
00:07:15,068 --> 00:07:17,838
[Lily chora] Lily estava acordada
noite, ela está com gases.

93
00:07:19,439 --> 00:07:21,842
Oh gás, você deve estar muito orgulhoso.

94
00:07:22,910 --> 00:07:25,546
Nós somos, ela é muito fofa.

95
00:07:26,747 --> 00:07:28,115
[Lily murmura]

96
00:07:28,248 --> 00:07:30,384
-[indistinto]
-Pai!

97
00:07:30,517 --> 00:07:32,519
Ouça, eu tenho que ir,
você precisa de alguma coisa?

98
00:07:32,653 --> 00:07:34,855
É uma boa menina!

99
00:07:36,423 --> 00:07:38,058
Não, pai. Estou ótimo, estou bem,

100
00:07:38,125 --> 00:07:40,294
-Eu não preciso de nada--
-Ok, ótimo, tchau.

101
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
Tchau!

102
00:07:44,531 --> 00:07:45,666
[música rock]

103
00:07:47,801 --> 00:07:50,137
♪ Eu odeio pessoas baixas e ♪

104
00:07:50,737 --> 00:07:53,106
♪ Eu odeio pessoas altas e ♪

105
00:07:53,740 --> 00:07:56,343
♪ Eu odeio todas as pessoas hoje ♪

106
00:07:57,544 --> 00:07:59,746
♪ Porque estou tendo um dia ruim ♪

107
00:08:00,614 --> 00:08:02,583
♪ Tendo um dia ruim ♪

108
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
♪ Saia do meu caminho ♪

109
00:08:05,485 --> 00:08:07,321
♪ Porque estou tendo um dia ruim ♪

110
00:08:08,388 --> 00:08:10,123
♪ Tendo um dia ruim ♪

111
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
♪ Tendo um dia ruim ♪

112
00:08:14,328 --> 00:08:15,796
♪ Saia do meu caminho ♪

113
00:08:16,430 --> 00:08:18,065
♪ Sim, saia do meu caminho ♪

114
00:08:30,244 --> 00:08:31,345
[conversa indistinta]

115
00:08:36,149 --> 00:08:38,385
Não nos qualificamos, não é?
Eu sabia!

116
00:08:40,754 --> 00:08:43,323
[mulher] Fique quieta, ela
ainda não disse nada.

117
00:08:43,490 --> 00:08:44,491
[baque alto]

118
00:08:44,992 --> 00:08:46,994
-Não, você se qualifica.
-Eu sabia!

119
00:08:47,995 --> 00:08:49,263
Tecnicamente!

120
00:08:49,596 --> 00:08:51,632
Tecnicamente?
O que isso significa?

121
00:08:51,999 --> 00:08:55,002
Isso significa que no papel você
qualificar-se para este empréstimo à habitação.

122
00:08:55,135 --> 00:08:57,604
Mas você não vai dar
para nós, eu sabia disso.

123
00:08:57,671 --> 00:09:00,841
Não. Tudo o que estou dizendo é que eu
quero que vocês considerem completamente

124
00:09:00,908 --> 00:09:02,376
você está se metendo.

125
00:09:02,442 --> 00:09:04,811
Por exemplo, isto é
seu primeiro filho, certo?

126
00:09:05,012 --> 00:09:06,713
Tem ideia de quanto custa

127
00:09:06,780 --> 00:09:08,949
fazer uma criança passar
faculdade hoje em dia?

128
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
[mulher gagueja]

129
00:09:10,117 --> 00:09:11,451
Ele nem nasceu ainda.

130
00:09:12,119 --> 00:09:14,454
Pelos meus cálculos com o seu
salário atual

131
00:09:14,521 --> 00:09:16,456
e seu futuro
potencial de ganho,

132
00:09:16,523 --> 00:09:18,392
você nunca será capaz
para economizar dinheiro suficiente

133
00:09:18,458 --> 00:09:21,061
para colocar uma criança na faculdade,
muito menos dois.

134
00:09:21,895 --> 00:09:23,430
E se a criança precisar de aparelho ortodôntico?

135
00:09:23,497 --> 00:09:25,232
E se
ele tem dificuldade de aprendizagem

136
00:09:25,299 --> 00:09:26,767
e precisa de aulas particulares?

137
00:09:26,834 --> 00:09:28,168
E se
ele faz algo estúpido,

138
00:09:28,235 --> 00:09:30,671
é preso e você
precisa contratar um advogado?

139
00:09:30,871 --> 00:09:32,239
E se você se divorciar?

140
00:09:32,372 --> 00:09:34,508
Estamos falando de dois
famílias aqui?

141
00:09:37,444 --> 00:09:40,514
Eu só quero ter certeza de que você
considerou todas as possibilidades

142
00:09:40,581 --> 00:09:42,449
antes de você
assumir uma dívida tão grande.

143
00:09:45,519 --> 00:09:46,520
Ah, eu estou...

144
00:09:47,054 --> 00:09:50,157
ela está certa, querido. Nós realmente
não pensei nisso.

145
00:09:51,358 --> 00:09:52,359
Vamos!

146
00:09:52,426 --> 00:09:54,494
Mas ela disse
nós qualidade para o empréstimo.

147
00:09:54,561 --> 00:09:56,063
Existem muitas hipóteses.

148
00:09:56,496 --> 00:09:58,098
Eu sabia que não poderíamos fazer isso.

149
00:09:59,766 --> 00:10:02,369
Que tipo de pessoa miserável
você está mesmo assim?

150
00:10:03,904 --> 00:10:04,905
[zomba]

151
00:10:07,441 --> 00:10:09,510
Querido, querido, sempre podemos
encontre um condomínio.

152
00:10:19,553 --> 00:10:20,554
[retinido]

153
00:10:32,666 --> 00:10:33,667
[suspira]

154
00:10:55,222 --> 00:10:57,624
[porta fechada]
Bem, você parece uma merda!

155
00:10:57,791 --> 00:10:59,159
Você deveria dormir mais.

156
00:10:59,593 --> 00:11:01,128
Obrigado, vou pensar sobre isso.

157
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
[baque alto]

158
00:11:03,530 --> 00:11:04,531
O que é isso?

159
00:11:04,598 --> 00:11:06,266
Algumas coisas que pertencem a você.

160
00:11:07,134 --> 00:11:08,335
Isso é muito atencioso.

161
00:11:08,402 --> 00:11:09,603
Acabou, Matheus.

162
00:11:09,670 --> 00:11:11,305
Não quero mais ver você.

163
00:11:11,638 --> 00:11:12,639
[limpa a garganta]

164
00:11:12,773 --> 00:11:13,774
[papel farfalhar]

165
00:11:14,541 --> 00:11:17,978
Jesus Shawn, eu não consigo lidar com o
rotina de amante ferido agora,

166
00:11:18,045 --> 00:11:19,947
podemos conversar sobre isso mais tarde?
Por favor, obrigado.

167
00:11:20,013 --> 00:11:21,215
Claro, vou remarcar.

168
00:11:21,748 --> 00:11:22,749
[suspira profundamente]

169
00:11:23,784 --> 00:11:24,785
Querida!

170
00:11:24,852 --> 00:11:27,120
Eu sei que você está chateado com o dele
fim de semana e...

171
00:11:27,187 --> 00:11:29,122
É isso que você pensa
é sobre isso?

172
00:11:29,890 --> 00:11:31,158
Bem, do que se trata?

173
00:11:31,391 --> 00:11:32,392
Por favor!

174
00:11:32,459 --> 00:11:34,461
Já faz um ano
você é miserável, eu sou patético

175
00:11:34,528 --> 00:11:36,597
Eu nem tenho simpatia
mais para mim.

176
00:11:36,663 --> 00:11:38,232
As coisas vão
mudar em breve.

177
00:11:38,298 --> 00:11:39,299
Você apenas tem que ser paciente.

178
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Eu nunca te perguntei
deixar sua esposa,

179
00:11:40,634 --> 00:11:41,635
e não estou agora.

180
00:11:41,702 --> 00:11:42,936
-Eu sei que isso é...
-Mateus!

181
00:11:43,003 --> 00:11:44,471
Ei, querido!

182
00:11:44,571 --> 00:11:46,073
-Oi, querido!
-Que surpresa!

183
00:11:47,374 --> 00:11:49,243
[risos] Olá!

184
00:11:50,077 --> 00:11:53,113
[Mathew ri nervosamente]

185
00:11:53,413 --> 00:11:56,416
-Bem...
-Oh, desculpe, estou interrompendo?

186
00:11:56,483 --> 00:11:58,519
Não! Isso está bem.

187
00:11:59,920 --> 00:12:00,921
Você está grávida?

188
00:12:02,122 --> 00:12:04,625
Sim, eu sou um...

189
00:12:04,858 --> 00:12:06,994
-Bem, nós estamos.
-Estamos, sim.

190
00:12:09,563 --> 00:12:11,632
-Parabéns.
-Muito obrigado.

191
00:12:11,698 --> 00:12:14,067
Nós vamos pegar o outro
coisa, mais tarde.

192
00:12:14,501 --> 00:12:15,502
Ótimo!

193
00:12:19,173 --> 00:12:20,174
Estúpido.

194
00:12:21,241 --> 00:12:22,242
Estúpido.

195
00:12:22,976 --> 00:12:24,344
Estamos, sim!

196
00:12:27,981 --> 00:12:29,783
[respirando pesadamente]
[baque alto]

197
00:12:33,020 --> 00:12:35,355
Que tipo de pessoa miserável
você está mesmo assim?

198
00:12:38,992 --> 00:12:41,061
[gritando]

199
00:12:43,230 --> 00:12:44,231
[campainha alta]

200
00:12:47,668 --> 00:12:51,338
♪ Tem um lugar que eu vou
quando estou me sentindo bem ♪

201
00:12:51,705 --> 00:12:55,409
♪ E as horas passam
sem noção do tempo ♪

202
00:12:55,542 --> 00:12:57,811
♪ Mas estou em seus braços ♪

203
00:12:57,945 --> 00:13:00,247
♪ O sol ilumina suas coxas ♪

204
00:13:00,581 --> 00:13:05,152
♪ À distância
um cachorrinho chora meu amor ♪

205
00:13:11,892 --> 00:13:15,929
♪ Nós ficamos deitados
em uma névoa esfumaçada ♪

206
00:13:16,697 --> 00:13:20,000
♪ Bebendo juleps de menta
e cobertura de mel ♪

207
00:13:20,400 --> 00:13:24,505
♪ Você penteia meu cabelo
em um coque francês ♪

208
00:13:24,872 --> 00:13:27,841
♪ Cigarros transbordando
no cinzeiro meu amor ♪

209
00:13:27,908 --> 00:13:28,909
[batendo]

210
00:13:37,084 --> 00:13:41,288
♪ Correndo pela estrada ♪

211
00:13:44,791 --> 00:13:47,594
♪ E o maior mentiroso da cidade ♪
Que diabos?

212
00:13:47,728 --> 00:13:50,664
♪ Sopra um beijo no espelho ♪

213
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
Como você está?

214
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
♪ E o maior mentiroso da cidade ♪

215
00:13:55,802 --> 00:13:58,038
♪ manda um beijo ♪

216
00:13:59,406 --> 00:14:01,742
♪ Meu bebê manda um beijo ♪

217
00:14:02,042 --> 00:14:04,611
Largue o dinheiro!

218
00:14:04,678 --> 00:14:06,947
-Deixe o dinheiro.
-Oh meu Deus!

219
00:14:07,014 --> 00:14:08,849
-Oh meu Deus!
-Vá, vá!

220
00:14:09,449 --> 00:14:10,450
[grunhidos]

221
00:14:10,517 --> 00:14:11,618
Não, não, não me machuque!

222
00:14:11,685 --> 00:14:13,353
-Não, não, não.
-Ei, pare de choramingar!

223
00:14:13,720 --> 00:14:14,855
[baque alto]
[grunhidos]

224
00:14:14,922 --> 00:14:16,056
[pneus cantam]

225
00:14:16,723 --> 00:14:21,028
♪ Eu confio em você, querido
você é meu sangue ♪

226
00:14:21,228 --> 00:14:23,564
[sirenes tocando]
[música rock continua]

227
00:14:24,598 --> 00:14:28,669
♪ Eu queimo até a luz se apagar
nos seus olhos ♪

228
00:14:29,102 --> 00:14:34,508
♪ A lua amanteigada beija o
céu sem fim, meu amor ♪

229
00:14:34,641 --> 00:14:35,642
Dentro!

230
00:14:37,077 --> 00:14:40,814
♪ A cama é tão macia
e a comida é tão rica ♪

231
00:14:41,081 --> 00:14:44,818
♪ Adormecemos costurando sonhos,
ponto por ponto ♪

232
00:14:45,385 --> 00:14:47,988
♪ A casa é velha ♪

233
00:14:48,155 --> 00:14:52,793
♪ Mas está caindo devagar, então estamos
sãos e salvos... ♪

234
00:14:52,860 --> 00:14:55,162
Vocês não podem me impedir, seus porcos!

235
00:14:58,131 --> 00:15:00,100
Levante a mão, agora!

236
00:15:02,903 --> 00:15:05,005
[gritando]
[grunhindo]

237
00:15:10,244 --> 00:15:12,212
O inferno! Congele, congele!

238
00:15:12,613 --> 00:15:15,048
-Vá, vá!
-Eu disse pare ou atiro!

239
00:15:15,182 --> 00:15:16,183
[tiro]

240
00:15:16,316 --> 00:15:17,384
-[pneus cantam]
-Não!

241
00:15:17,851 --> 00:15:20,387
♪ O maior mentiroso da cidade ♪

242
00:15:21,655 --> 00:15:22,656
[gritando]

243
00:15:24,791 --> 00:15:27,227
Congele, largue a arma, agora!

244
00:15:28,896 --> 00:15:30,564
[arma disparada] [gritando]

245
00:15:32,766 --> 00:15:34,801
♪ Meu bebê manda um beijo ♪

246
00:15:43,043 --> 00:15:44,044
[tiro]

247
00:15:44,178 --> 00:15:46,346
♪ Meu bebê manda um beijo ♪

248
00:15:46,747 --> 00:15:47,748
[sirenes tocando]

249
00:16:01,562 --> 00:16:02,563
[música crescendo]

250
00:16:15,642 --> 00:16:16,643
[grunhindo]

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[vidro quebra]

252
00:16:27,888 --> 00:16:28,889
[choraminga]

253
00:16:31,992 --> 00:16:34,761
♪ O maior mentiroso da cidade ♪

254
00:16:35,329 --> 00:16:37,931
♪ Meu bebê manda um beijo ♪

255
00:16:38,632 --> 00:16:41,134
♪ Meu bebê manda um beijo ♪

256
00:16:42,035 --> 00:16:43,036
[vento uivando]

257
00:16:54,047 --> 00:16:55,048
[grita]

258
00:16:55,516 --> 00:16:57,784
-Não, deixe-me...
-Você se mexe e eu te mato!

259
00:16:57,851 --> 00:16:59,686
Inferno, seu idiota!

260
00:16:59,753 --> 00:17:01,889
Não me teste, garota esperta,
não se irrite com isso,

261
00:17:01,955 --> 00:17:03,156
Eu vou acabar com você imediatamente, certo!

262
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
-Obrigado, me faça o favor.
-Cale-se!

263
00:17:05,526 --> 00:17:06,894
Deixe ela ir, cara!

264
00:17:08,395 --> 00:17:10,597
Você recua agora
ou eu vou atirar nela.

265
00:17:10,731 --> 00:17:11,732
Deixe ela ir!

266
00:17:11,798 --> 00:17:13,667
Afaste-se agora
ou eu vou atirar nela!

267
00:17:13,734 --> 00:17:16,236
-Você não quer fazer isso.
-[Shawn choramingando]

268
00:17:16,603 --> 00:17:17,604
[calafetagem da arma]

269
00:17:17,671 --> 00:17:19,640
Você quer isso no seu
consciência?

270
00:17:20,974 --> 00:17:23,243
-[Shawn fala abafado]
-Tudo bem, tudo bem!

271
00:17:24,811 --> 00:17:25,812
[Shawn gemendo]

272
00:17:27,748 --> 00:17:28,749
Bom menino!

273
00:17:29,416 --> 00:17:31,451
Você se move por dentro
e você fechou a porta.

274
00:17:31,685 --> 00:17:33,921
-Só deixe ela ir, por favor.
-Entre agora!

275
00:17:37,858 --> 00:17:40,160
Tudo bem, afaste-se.

276
00:17:40,527 --> 00:17:42,629
Venham todos, deixem-no passar.

277
00:17:42,829 --> 00:17:44,264
Gente, afastem-se!

278
00:17:44,498 --> 00:17:46,133
Achei que você estava de férias.

279
00:17:46,200 --> 00:17:48,502
O que e deixar você com um
caso grande como esse

280
00:17:48,602 --> 00:17:50,504
sozinho, meu garoto,
não é uma chance

281
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
[grunhidos]

282
00:17:51,638 --> 00:17:53,907
Você está louco ou o quê?
Não me faça atirar em você.

283
00:17:53,974 --> 00:17:56,977
Você é estúpido, cego,
o que vai em frente, atire!

284
00:17:57,644 --> 00:17:58,645
Atirar!

285
00:18:01,615 --> 00:18:03,250
Eu não acredito nisso.

286
00:18:03,717 --> 00:18:04,751
Incrível.

287
00:18:04,918 --> 00:18:06,086
Onde está a equipe da SWAT,

288
00:18:06,153 --> 00:18:08,388
deveríamos ter homens em todos
edifício envolvente.

289
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
-Ei...
-Você já tem um negociador?

290
00:18:10,157 --> 00:18:12,893
Calma, tiro quente que cheguei aqui
cinco minutos antes de vocês.

291
00:18:12,960 --> 00:18:15,596
-O que você quer de mim?
-Não... nada.

292
00:18:15,662 --> 00:18:18,232
O que diabos uma mulher está fazendo
no telhado, afinal?

293
00:18:18,365 --> 00:18:21,034
Um saltador. Recebi uma ligação há alguns
minutos antes do assalto.

294
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
Ouvir!

295
00:18:24,004 --> 00:18:26,039
Se você não estivesse de pé
no telhado como uma pessoa sã

296
00:18:26,106 --> 00:18:27,608
não estaríamos nessa merda.

297
00:18:28,041 --> 00:18:29,409
Meu companheiro foi baleado.

298
00:18:29,610 --> 00:18:30,677
Ele poderia estar morto,

299
00:18:30,744 --> 00:18:33,046
você é uma maldita ameaça, eu
deveria realmente matar você.

300
00:18:33,113 --> 00:18:34,114
Você tem razão.

301
00:18:35,282 --> 00:18:37,117
Oh, venha um,
Eu não tenho o dia todo.

302
00:18:38,685 --> 00:18:40,020
Isso é ridículo, olha.

303
00:18:40,087 --> 00:18:42,890
Você quer que eu mate, eu mato
você, certo, você só...

304
00:18:42,956 --> 00:18:44,024
conte-me toda essa merda agora.

305
00:18:44,091 --> 00:18:47,094
E eu mato mais tarde, eu prometo,
tiro no topo da cabeça.

306
00:18:47,160 --> 00:18:48,795
Você até
não vai bagunçar a calçada.

307
00:18:48,862 --> 00:18:50,464
Você está negociando comigo agora?

308
00:18:51,632 --> 00:18:52,900
Olha, senhora.

309
00:18:53,267 --> 00:18:54,968
Você não tem nada a perder, certo?

310
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
[suspira]

311
00:18:58,071 --> 00:18:59,339
Eu tenho tudo.

312
00:19:00,040 --> 00:19:01,041
Tudo.

313
00:19:02,242 --> 00:19:03,443
Você não tem para onde ir.

314
00:19:03,777 --> 00:19:06,013
Renda-se agora
e ninguém vai se machucar.

315
00:19:11,018 --> 00:19:12,019
[respirando pesadamente]

316
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Por favor!

317
00:19:17,558 --> 00:19:20,327
Se você morrer agora, eu vou morrer.

318
00:19:23,030 --> 00:19:24,364
Eu realmente não quero morrer.

319
00:19:24,865 --> 00:19:25,866
[sirenes tocando]

320
00:19:27,134 --> 00:19:28,635
Já atirou em alguém antes?

321
00:19:30,838 --> 00:19:33,140
Sim! É meu hobby favorito.

322
00:19:33,974 --> 00:19:34,975
Melhor ser.

323
00:19:38,245 --> 00:19:39,246
[tiros disparados]

324
00:19:39,513 --> 00:19:40,981
O próximo é para a menina.

325
00:19:41,081 --> 00:19:42,816
Que bagunça!

326
00:19:44,084 --> 00:19:46,787
Malditas pessoas descobrem
o crime não compensa

327
00:19:46,854 --> 00:19:48,755
está no jornal
todos os malditos dias.

328
00:19:49,756 --> 00:19:50,757
[celular toca]

329
00:19:54,094 --> 00:19:55,095
Agora não, Beth.

330
00:19:55,429 --> 00:19:57,631
-Como você foi eu?
-Quem mais seria?

331
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
Pode ser sua namorada.
[Bete ri]

332
00:19:59,766 --> 00:20:01,635
Não posso falar com você agora.
Querida...

333
00:20:01,768 --> 00:20:03,403
Agora não, desculpe.

334
00:20:03,537 --> 00:20:04,705
Maldito celular.

335
00:20:04,771 --> 00:20:06,773
Olha se você precisa de tempo
falar com sua esposa,

336
00:20:06,840 --> 00:20:08,308
Posso cuidar das coisas sozinho.

337
00:20:08,375 --> 00:20:11,512
Por favor, pare de atirar no lance,
Ainda estou respirando, Reed.

338
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
Vai! Vai! Vai.

339
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
[música rock]

340
00:20:22,222 --> 00:20:23,257
Vou ter que pular.

341
00:20:24,057 --> 00:20:25,058
[Shawn] Eu me sinto mal

342
00:20:25,359 --> 00:20:28,295
Eles terão atiradores afiados
ao nosso redor a qualquer momento.

343
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
Eu não estou pulando.

344
00:20:30,364 --> 00:20:33,333
Espere, apenas um minuto atrás você
íamos pular 13 andares.

345
00:20:33,400 --> 00:20:34,568
Qual é a diferença?

346
00:20:34,735 --> 00:20:37,271
Isso é diferente do que eu era
vou mergulhar com certeza,

347
00:20:37,337 --> 00:20:40,774
agora provavelmente vou quebrar
meu pescoço, minhas pernas e me tornar um...

348
00:20:41,575 --> 00:20:43,510
tetraplégico, e se eu,

349
00:20:43,710 --> 00:20:45,879
-queda--
-Eu você o quê, se você o quê...

350
00:20:45,946 --> 00:20:48,248
E se você realmente conseguir,
você se afasta de mim.

351
00:20:48,315 --> 00:20:50,050
Nossa, você sempre é tão deprimente?

352
00:20:50,317 --> 00:20:52,085
Não admira
você quer se matar.

353
00:20:52,152 --> 00:20:54,655
Então evacue o prédio, devagar,

354
00:20:54,721 --> 00:20:57,758
ordenado, eu não quero esse cara
fazendo outro refém.

355
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
Ou sequestro.

356
00:21:00,160 --> 00:21:03,497
Não se preocupe com esse parceiro,
não há como sair daquele telhado.

357
00:21:03,564 --> 00:21:05,232
Já verifiquei o prédio.

358
00:21:05,365 --> 00:21:08,268
Sim, bem, quando as pessoas começam
ficando desesperado, eu faria.

359
00:21:08,869 --> 00:21:09,870
No três, ok?

360
00:21:11,138 --> 00:21:12,139
Um.

361
00:21:13,006 --> 00:21:14,708
-Dois.
-Estou com medo!

362
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
Eu também.

363
00:21:17,044 --> 00:21:18,045
Três!

364
00:21:19,112 --> 00:21:20,314
[baque alto] [gemido]

365
00:21:21,548 --> 00:21:22,683
[elevador abre]

366
00:21:25,252 --> 00:21:26,253
Você está bem!

367
00:21:28,055 --> 00:21:29,056
Tem certeza que?

368
00:21:29,523 --> 00:21:30,524
Sim!

369
00:21:34,328 --> 00:21:35,329
Claro!

370
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
Shh!

371
00:21:51,211 --> 00:21:52,513
Roubar o casaco de uma mulher?

372
00:21:52,679 --> 00:21:53,680
Uau!

373
00:21:55,115 --> 00:21:57,150
Então este é o grande plano ou o quê?

374
00:21:57,217 --> 00:21:59,353
Não, este bilhete de manobrista
é o grande plano,

375
00:21:59,419 --> 00:22:01,488
você está nos expulsando daqui.
O que você está fazendo?

376
00:22:01,555 --> 00:22:03,290
O que é costume
para dar gorjeta ao cara, ganhou um dólar?

377
00:22:03,357 --> 00:22:05,058
-Não.
-Você acabou de roubar o banco...

378
00:22:05,125 --> 00:22:06,126
Shh!

379
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
Eu não vejo ninguém.

380
00:22:14,635 --> 00:22:16,036
Águia um para a base.

381
00:22:16,270 --> 00:22:17,638
-Águia um para a base.
-Aqui!

382
00:22:18,438 --> 00:22:19,439
Este é McGinley.

383
00:22:19,506 --> 00:22:21,975
Senhor, não creio que haja
qualquer um naquele telhado.

384
00:22:22,042 --> 00:22:23,043
[Shawn assobia]

385
00:22:23,110 --> 00:22:24,278
[sino do elevador toca]

386
00:22:24,411 --> 00:22:25,412
Reed!

387
00:22:26,580 --> 00:22:28,515
[baque alto] [porta se abre]

388
00:22:32,119 --> 00:22:33,287
[porta rangeu ao fechar]

389
00:22:36,990 --> 00:22:39,059
O que está acontecendo,
há realmente algum,

390
00:22:39,126 --> 00:22:41,128
porca no telhado
mantendo um refém?

391
00:22:42,029 --> 00:22:44,131
Sim senhora, não se preocupe,
nós vamos pegá-lo.

392
00:22:44,665 --> 00:22:46,867
O que você vai fazer
quando você o pegar,

393
00:22:46,934 --> 00:22:48,235
você vai atirar nele?

394
00:22:48,302 --> 00:22:49,303
[risos]

395
00:22:49,369 --> 00:22:51,471
Esperemos que ele tenha um bom senso
entregar-se,

396
00:22:51,538 --> 00:22:52,973
antes de chegar a esse ponto.

397
00:22:53,740 --> 00:22:55,542
Se ele tivesse algum bom senso,

398
00:22:55,609 --> 00:22:58,612
ele não iria roubar as costas
em primeiro lugar.

399
00:22:59,980 --> 00:23:02,482
-[elevador abre]
-Você não acha?

400
00:23:13,827 --> 00:23:15,529
Este é o seu carro, senhora, certo?

401
00:23:18,565 --> 00:23:20,133
Sim, claro... Certo.

402
00:23:20,300 --> 00:23:22,102
Por que não seria?
Bom, estou feliz.

403
00:23:24,371 --> 00:23:25,506
[porta fechada]

404
00:23:27,374 --> 00:23:28,375
[suspira]

405
00:23:31,211 --> 00:23:32,212
[o motor dá partida]

406
00:23:34,948 --> 00:23:35,949
[gritando alto]

407
00:23:41,221 --> 00:23:42,756
[rotações do motor]
[quebra o grito]

408
00:23:47,995 --> 00:23:48,996
[quebra o grito]

409
00:23:53,700 --> 00:23:54,701
Vamos.

410
00:23:55,736 --> 00:23:56,737
[buzinando]

411
00:23:56,870 --> 00:23:58,972
-Cale a boca!
-Mova seu carro.

412
00:23:59,606 --> 00:24:01,508
Não vamos brigar,
tudo bem?

413
00:24:01,942 --> 00:24:02,943
Idiota!

414
00:24:04,878 --> 00:24:07,147
Você acabou de colocar o pé
na embreagem aí!

415
00:24:07,214 --> 00:24:08,515
[indistinto]

416
00:24:08,916 --> 00:24:09,917
É tão simples.

417
00:24:10,050 --> 00:24:11,051
[quebra o grito]

418
00:24:12,319 --> 00:24:13,320
Estou morto.

419
00:24:13,453 --> 00:24:14,688
Posso ver sua identidade, por favor?

420
00:24:14,755 --> 00:24:16,657
Algo está acontecendo,
eles estão verificando carros?

421
00:24:17,758 --> 00:24:18,759
[o motor dá partida]

422
00:24:19,293 --> 00:24:20,561
Vamos, você só...

423
00:24:20,694 --> 00:24:22,329
apenas dirija bem e devagar.

424
00:24:22,596 --> 00:24:24,765
Quando você chegar lá
você simplesmente pisa no chão.

425
00:24:25,132 --> 00:24:26,733
-Chão.
-Não posso!

426
00:24:26,800 --> 00:24:28,001
Pise! [rotações do motor]

427
00:24:30,971 --> 00:24:31,972
Você está bem?

428
00:24:32,806 --> 00:24:33,807
[pneus cantando]

429
00:24:34,975 --> 00:24:38,345
Estou bem, vá.
[sirenes tocando]

430
00:24:41,381 --> 00:24:43,150
Segunda marcha.
[guinchos de embreagem]

431
00:24:43,483 --> 00:24:45,686
Segunda marcha! Bombeie!

432
00:24:46,386 --> 00:24:48,222
Vire à direita aqui.

433
00:24:49,089 --> 00:24:50,591
Você vai bombear, certo?

434
00:24:50,724 --> 00:24:52,125
[grito alto]

435
00:24:52,259 --> 00:24:53,260
[sirenes tocando]

436
00:24:53,760 --> 00:24:55,529
Ok, vamos lá, bombeie!

437
00:24:55,896 --> 00:24:57,130
Pare de gritar comigo.

438
00:25:01,068 --> 00:25:03,403
[quebra o grito]
Saia do carro.

439
00:25:03,670 --> 00:25:04,671
[música de suspense]

440
00:25:13,514 --> 00:25:14,515
Vamos!

441
00:25:26,126 --> 00:25:27,127
Congelar! Qualquer um?

442
00:25:27,895 --> 00:25:29,863
Eu não tenho nada,
eles devem estar a pé.

443
00:25:30,063 --> 00:25:31,064
[ofegante]

444
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
[sirenes tocando]

445
00:25:50,951 --> 00:25:51,952
[barulho de zumbido]

446
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
Aqui embaixo.

447
00:26:05,866 --> 00:26:06,867
Vamos!

448
00:26:09,736 --> 00:26:10,804
[porta fechada]

449
00:26:14,107 --> 00:26:15,509
De jeito nenhum!

450
00:26:15,576 --> 00:26:17,477
Relaxe, é só carne,
não vai morder.

451
00:26:18,979 --> 00:26:19,980
[grunhidos]

452
00:26:23,150 --> 00:26:24,151
Saia.

453
00:26:24,885 --> 00:26:25,953
[retinidos de metal]

454
00:26:27,921 --> 00:26:29,156
Eu não consigo respirar.

455
00:26:29,723 --> 00:26:30,724
[música sertaneja]

456
00:26:34,161 --> 00:26:35,162
[Charlie] Espere.

457
00:26:35,495 --> 00:26:36,496
[indistinto]

458
00:26:39,399 --> 00:26:40,400
[buzinando]

459
00:26:46,039 --> 00:26:48,175
Tire-me daqui
antes que esse cara nos mate!

460
00:26:48,542 --> 00:26:50,277
Eu pensei que isso é
o que você queria.

461
00:26:50,644 --> 00:26:51,812
Basta abrir a porta!

462
00:26:52,546 --> 00:26:53,914
[a música country continua]

463
00:27:01,622 --> 00:27:02,723
[porta fechada]

464
00:27:04,525 --> 00:27:05,526
[porta se abre]

465
00:27:06,593 --> 00:27:07,594
[motorista geme]

466
00:27:08,862 --> 00:27:09,863
[sirenes tocando]

467
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
[música rock]

468
00:27:11,765 --> 00:27:12,766
[sirenes tocando]

469
00:27:26,013 --> 00:27:28,448
[música animada]

470
00:28:43,991 --> 00:28:44,992
[ofegante]

471
00:28:45,292 --> 00:28:46,293
Você está bem?

472
00:28:46,360 --> 00:28:48,662
Sim, nada
uma amputação não cura.

473
00:28:49,196 --> 00:28:52,432
Certo, bem, estou... obrigado,

474
00:28:52,866 --> 00:28:54,801
para tudo, você acerta.

475
00:28:55,569 --> 00:28:57,070
Estou indo, boa sorte!

476
00:28:58,105 --> 00:29:00,207
Mas agora
você não está esquecendo alguma coisa?

477
00:29:01,742 --> 00:29:03,443
[risos] Você está brincando, não é?

478
00:29:03,610 --> 00:29:05,078
Pareço que estou brincando?

479
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
Vá em frente, faça isso.

480
00:29:10,851 --> 00:29:12,452
Você é maluco, sabia disso?

481
00:29:12,519 --> 00:29:14,888
Você sabe a diferença
entre suicídio e assassinato?

482
00:29:14,955 --> 00:29:16,123
O que os policiais fariam?

483
00:29:17,591 --> 00:29:19,860
Olha, vá buscar um
férias, transar.

484
00:29:19,927 --> 00:29:22,029
Fale com um psiquiatra sobre o seu
problema, ele vai ajudar.

485
00:29:22,162 --> 00:29:24,464
-Você vai encontrar o seu...
-Olha, você fez um acordo!

486
00:29:24,831 --> 00:29:26,133
Então me processe, sou um ladrão.

487
00:29:26,600 --> 00:29:27,601
Eu não vou matar você.

488
00:29:28,368 --> 00:29:30,270
Ei, olhe,
o trólebus lá embaixo,

489
00:29:30,404 --> 00:29:33,040
você pode se conseguir
sob ele o mais rápido possível.

490
00:29:34,208 --> 00:29:35,409
[recuando passos]

491
00:29:46,086 --> 00:29:47,187
[Sinos do carrinho tocam]

492
00:29:56,296 --> 00:29:57,631
[bonde se aproximando]

493
00:30:04,905 --> 00:30:06,039
[sino toca mais alto]

494
00:30:06,540 --> 00:30:07,541
[pneus cantam]

495
00:30:08,642 --> 00:30:09,676
Deixe-me em paz!

496
00:30:09,810 --> 00:30:12,346
Desculpe, cara. Ela tinha um pouco
demais para beber.

497
00:30:13,480 --> 00:30:16,316
O que você é, uma encarnação doente
ou meu anjo da guarda,

498
00:30:16,383 --> 00:30:18,485
você pode apenas me deixar
me matar em paz?

499
00:30:18,619 --> 00:30:20,988
Eu não posso, você de alguma forma consegue
cego livre.

500
00:30:21,054 --> 00:30:22,656
Vou amarrar você em algum lugar.

501
00:30:22,723 --> 00:30:25,225
Acho que não, Charlie Anders.

502
00:30:27,094 --> 00:30:29,263
eu memorizei
seu código de segurança social também.

503
00:30:29,329 --> 00:30:30,964
Estou lidando com o diabo aqui.

504
00:30:31,031 --> 00:30:32,666
Sim, bem, clareza
não te levará a lugar nenhum,

505
00:30:32,733 --> 00:30:34,368
então ou você atira
mim ou me deixe ir.

506
00:30:34,434 --> 00:30:37,471
Olha, eu não posso atirar, posso. Nunca
atirar em alguém, certo?

507
00:30:38,305 --> 00:30:40,340
Deve haver
outra coisa que você quiser.

508
00:30:40,407 --> 00:30:43,510
Sim, paz mundial, acho que você
pode tirar isso da sua arma?

509
00:30:46,880 --> 00:30:49,383
Dinheiro. Eu tenho muito dinheiro,
pegue um pouco disso.

510
00:30:49,883 --> 00:30:51,852
Ah, sim, dinheiro, típico.

511
00:30:52,085 --> 00:30:54,488
Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
a resposta para tudo.

512
00:30:56,023 --> 00:30:57,024
Quanto?

513
00:30:57,090 --> 00:30:59,493
Eu não sei, o que está acontecendo
para algo assim?

514
00:30:59,560 --> 00:31:02,529
Quarenta e um mil e três
cento e vinte e sete dólares.

515
00:31:02,596 --> 00:31:03,597
Aproximadamente!

516
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Faça 50.

517
00:31:05,599 --> 00:31:08,101
Quarenta e um mil e vinte e sete
é, certo?

518
00:31:08,168 --> 00:31:11,438
Você faz o que eu digo, você não
mijar, ou você não vê nada.

519
00:31:11,505 --> 00:31:12,506
Não vejo nada!

520
00:31:23,450 --> 00:31:24,451
[telefone toca]

521
00:31:26,119 --> 00:31:27,120
[estalando os dedos]

522
00:31:32,159 --> 00:31:33,160
[música de suspense]

523
00:31:34,394 --> 00:31:36,597
Você pode nos dar algum tipo de
descrição,

524
00:31:37,097 --> 00:31:38,432
Sr. Richmond?

525
00:31:38,966 --> 00:31:40,501
Sim, eles usavam máscaras,

526
00:31:40,801 --> 00:31:43,303
Você sabe que isso aconteceu então
rápido, no entanto.

527
00:31:44,204 --> 00:31:46,540
Fui brutalmente espancado.
[geme]

528
00:31:46,607 --> 00:31:47,608
Parece doloroso.

529
00:31:49,076 --> 00:31:50,944
Nós temos
alguma coisa sobre a garota ainda?

530
00:31:52,012 --> 00:31:53,313
Sim, estou trabalhando nisso.

531
00:31:54,581 --> 00:31:56,283
Que garota aí,
não era qualquer garota.

532
00:31:56,917 --> 00:31:58,819
-Tem uma garota?
-O refém.

533
00:31:59,186 --> 00:32:01,421
Havia uma garota
no telhado do seu banco.

534
00:32:01,488 --> 00:32:04,124
Alguém ligou e disse que era
possivelmente um suicídio.

535
00:32:04,191 --> 00:32:05,192
[baque alto]

536
00:32:05,826 --> 00:32:07,928
[gagueja] No telhado,
suicídio você diz?

537
00:32:08,362 --> 00:32:11,098
Linda morena, terno preto.

538
00:32:12,032 --> 00:32:14,034
Você tem alguma ideia
quem poderia ser?

539
00:32:21,208 --> 00:32:22,309
[conversa indistinta]

540
00:32:23,310 --> 00:32:24,311
Não!

541
00:32:25,245 --> 00:32:27,814
Não, não tenho ideia.

542
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
[tossindo]

543
00:32:29,349 --> 00:32:30,417
[arfando]

544
00:32:31,251 --> 00:32:35,055
Um assalto hoje no centro da cidade
agência do banco Metropolitano

545
00:32:35,889 --> 00:32:36,890
[suspirando]

546
00:32:36,990 --> 00:32:38,492
Apenas siga o plano.

547
00:32:40,160 --> 00:32:41,295
Siga o plano.

548
00:32:43,230 --> 00:32:44,231
[expirando]

549
00:32:44,631 --> 00:32:47,868
...mais de um milhão de dólares e
apesar de uma caçada humana em três condados,

550
00:32:47,935 --> 00:32:49,303
ainda estão foragidos.

551
00:32:49,603 --> 00:32:50,604
[porta range ao abrir]

552
00:32:52,172 --> 00:32:53,173
[tossindo]

553
00:32:53,240 --> 00:32:54,274
[arfando]

554
00:32:58,679 --> 00:32:59,680
[Charlie assobia]

555
00:32:59,746 --> 00:33:01,982
Então, por que
roubar um carro tão chique?

556
00:33:02,049 --> 00:33:04,952
Por que você pode pegar o miserável
um, como aquele ali.

557
00:33:05,085 --> 00:33:07,888
O dono daquele carro tem
provavelmente nenhum seguro como eu.

558
00:33:07,955 --> 00:33:10,324
Os serviços infantis me atribuíram o
branco. [grunhidos]

559
00:33:10,390 --> 00:33:13,527
-Poderia muito bem ir para a aula.
-O que você sabe sobre aula?

560
00:33:13,794 --> 00:33:14,795
[música de guitarra rock]

561
00:33:17,364 --> 00:33:18,365
[o motor dá partida]

562
00:33:22,636 --> 00:33:23,637
[música sinistra]

563
00:33:26,940 --> 00:33:29,142
Então, o que você acha aqui,
agente Reed.

564
00:33:30,210 --> 00:33:31,211
[suspira]

565
00:33:31,578 --> 00:33:33,347
Ele está raciocinando sobre algo.

566
00:33:38,552 --> 00:33:40,287
Eu acho que ele definiu
a coisa toda levantada.

567
00:33:40,821 --> 00:33:43,757
Bem, muito obrigado por esclarecer
isso é para mim, Reed!

568
00:33:44,124 --> 00:33:45,559
Agora estou saindo de férias,

569
00:33:45,626 --> 00:33:48,028
relaxe, relaxe, não se preocupe
sobre uma coisa.

570
00:33:48,161 --> 00:33:49,162
OK!

571
00:33:49,229 --> 00:33:52,366
Tudo o que estou dizendo é que acho
devemos segui-lo de qualquer maneira.

572
00:33:52,432 --> 00:33:54,801
Você sentiu o cheiro de como ele era estranho
sobre aquela garota.

573
00:33:55,169 --> 00:33:57,704
Você sabe que eu te dou isso,
espero que ela esteja bem.

574
00:33:58,605 --> 00:33:59,606
Provavelmente não.

575
00:33:59,773 --> 00:34:02,543
Suicídios você sabe, eles entram
esta visão de túnel,

576
00:34:02,609 --> 00:34:05,746
e a morte é a única salvação
eles sentem que podem ser fãs.

577
00:34:05,812 --> 00:34:07,114
Na verdade, eles são muito mais felizes

578
00:34:07,181 --> 00:34:09,483
uma vez que eles tomam a decisão de
te contar a verdade.

579
00:34:09,550 --> 00:34:10,884
Nós vamos salvar essa garota

580
00:34:10,951 --> 00:34:13,020
e ela vai tentar tudo de novo
novamente, eles sempre fazem.

581
00:34:13,086 --> 00:34:15,189
Agente Reed, isso é muito útil.

582
00:34:15,556 --> 00:34:18,192
O que você fez, especializou-se em
suicídio na academia?

583
00:34:18,659 --> 00:34:19,660
[música rock]

584
00:34:36,510 --> 00:34:37,511
Merda!

585
00:34:38,445 --> 00:34:39,446
O que?

586
00:34:39,580 --> 00:34:42,249
Esse carro aí é o que
usamos para o roubo.

587
00:34:43,450 --> 00:34:45,519
Pelo menos espero
chegou até aqui.

588
00:34:50,891 --> 00:34:52,793
Então deixe-me adivinhar,
ainda não há dinheiro, certo?

589
00:34:52,960 --> 00:34:55,295
Está chegando a ser um longo
composição.

590
00:34:55,596 --> 00:34:57,898
Não se preocupe, linda cabeça
isso, certo?

591
00:34:58,365 --> 00:34:59,967
Poupe-me dos carinhos.

592
00:35:00,133 --> 00:35:01,435
[Charlie ri]

593
00:35:04,838 --> 00:35:07,374
Agora olhe, esse policial Kramer
dei uma boa olhada nele.

594
00:35:07,941 --> 00:35:10,077
Comece com alinhamentos
e vá de lá.

595
00:35:10,544 --> 00:35:12,546
-Muito à frente de você, amigo.
-Reed!

596
00:35:13,247 --> 00:35:15,749
Se você vai ser um escoteiro
nisso, o dia todo,

597
00:35:16,250 --> 00:35:17,985
você vai me fazer
absolutamente maluco.

598
00:35:18,685 --> 00:35:19,686
[celular toca]

599
00:35:21,355 --> 00:35:22,389
O quê?

600
00:35:22,456 --> 00:35:25,058
Querida, precisamos terminar de pagar
o time-share, o depósito...

601
00:35:25,125 --> 00:35:27,561
Beth, eu não posso me importar menos se nós
perder o depósito.

602
00:35:27,661 --> 00:35:28,662
Eu não--

603
00:35:28,729 --> 00:35:31,465
Eu não estou andando no meio
de um caso, Beth...

604
00:35:31,632 --> 00:35:34,268
Leve sua mãe, leve seu
irmã, alguém--

605
00:35:34,334 --> 00:35:35,335
Olá, Bete!

606
00:35:35,569 --> 00:35:37,905
-Esse é o Reed?
-Sim, foi isso, agente Reed.

607
00:35:59,593 --> 00:36:01,361
O que você está fazendo,
não podemos parar.

608
00:36:01,428 --> 00:36:02,763
Bem, acabei de fazer.

609
00:36:04,364 --> 00:36:06,233
Você está tentando correr com isso.

610
00:36:06,900 --> 00:36:07,901
[zomba]

611
00:36:08,468 --> 00:36:10,304
Tudo bem, alguns minutos então.

612
00:36:16,977 --> 00:36:19,479
Você não deveria fumar,
você sabe, isso vai te matar.

613
00:36:21,648 --> 00:36:22,916
Você está brincando, certo?

614
00:36:28,956 --> 00:36:29,957
[música solene]

615
00:37:17,104 --> 00:37:18,105
[Charlie] Aqui.

616
00:37:18,172 --> 00:37:20,741
Olá amigo, eu agradeceria
se você não tocasse na minha merda.

617
00:37:20,874 --> 00:37:22,442
Você vai relaxar
só por um minuto,

618
00:37:22,509 --> 00:37:23,810
Pensei em te mostrar uma piada.

619
00:37:23,877 --> 00:37:25,846
Este quando eu tinha 10 anos, certo,
na sala de aula.

620
00:37:25,913 --> 00:37:27,948
Ele tinha todos os meninos em
pontos, bobagem certa.

621
00:37:28,382 --> 00:37:30,851
[inaudível]
Confira isso.

622
00:37:31,552 --> 00:37:33,287
É uma impressão, certo?

623
00:37:44,331 --> 00:37:45,532
[rindo] Como foi?

624
00:37:48,769 --> 00:37:50,571
[gagueja] É um trem.

625
00:37:51,839 --> 00:37:53,173
Trem choo-choo.

626
00:37:54,208 --> 00:37:55,275
[limpa a garganta]

627
00:37:58,679 --> 00:38:00,147
Há vinte anos, sabe?

628
00:38:03,784 --> 00:38:05,352
Aí está, viu?

629
00:38:05,719 --> 00:38:06,720
Você pode sorrir.

630
00:38:08,255 --> 00:38:10,457
Olha, fique aqui com segurança.

631
00:38:10,824 --> 00:38:12,926
Espere aqui um segundo.
[limpa a garganta]

632
00:38:19,032 --> 00:38:20,033
[música pop]

633
00:38:39,319 --> 00:38:40,621
Oh meu Deus!

634
00:38:41,722 --> 00:38:42,723
É Shawn!

635
00:38:43,123 --> 00:38:44,124
Esse é Shawn!

636
00:38:45,959 --> 00:38:47,361
Espere, você conhece essa mulher?

637
00:38:47,461 --> 00:38:49,630
Mas é claro,
ela trabalha aqui no banco.

638
00:38:53,901 --> 00:38:55,402
Oh meu Deus!

639
00:38:55,469 --> 00:38:57,738
Lúcia você está certa,
essa é a senhorita Holloway.

640
00:38:57,804 --> 00:38:59,640
Eu simplesmente não vi isso antes.

641
00:39:01,308 --> 00:39:02,309
Você sabe o que,

642
00:39:02,876 --> 00:39:04,178
é engraçado, Sr. Richmond.

643
00:39:05,846 --> 00:39:08,382
Ela trabalha para você aqui,
você não a reconheceu.

644
00:39:10,584 --> 00:39:13,720
Sim, especialmente considerando

645
00:39:13,787 --> 00:39:16,890
que você e a Srta. Holloway estavam
então, perto.

646
00:39:17,191 --> 00:39:18,292
Lúcia, muito obrigado.

647
00:39:19,393 --> 00:39:22,296
Você não poderia simplesmente encontrar alguns
isso era mais ridículo.

648
00:39:22,362 --> 00:39:25,199
Acabei de roubar o banco, picado
sobre um par de chinelos,

649
00:39:25,265 --> 00:39:27,000
ah, então eu provavelmente
ser preso por,

650
00:39:27,067 --> 00:39:28,702
e você pode até dizer obrigado.

651
00:39:29,136 --> 00:39:30,137
Obrigado!

652
00:39:34,541 --> 00:39:36,176
Então é aqui que está o dinheiro?

653
00:39:36,243 --> 00:39:38,011
Estes são alguns dos meus amigos,
tudo bem.

654
00:39:38,078 --> 00:39:39,813
Isso está incluído
nos 50 mil?

655
00:39:41,281 --> 00:39:44,484
Quarenta e um mil e três
cento e vinte e sete, obrigado.

656
00:39:45,018 --> 00:39:46,019
[campainha toca]

657
00:39:49,389 --> 00:39:51,592
Olá Sra. Sabatini,
você está linda.

658
00:39:51,658 --> 00:39:52,659
Zumbir!

659
00:39:54,494 --> 00:39:55,495
[grunhidos]

660
00:39:55,629 --> 00:39:56,630
[Shawn geme]

661
00:39:58,732 --> 00:39:59,733
Ela me ama.

662
00:40:00,534 --> 00:40:01,835
Olá Sra. Sabatini.

663
00:40:02,603 --> 00:40:04,404
Ela tem 90 anos, Charlie,

664
00:40:04,538 --> 00:40:07,774
-você tem que ser tão criança?
-Ela começou, nunca gostou de mim.

665
00:40:08,842 --> 00:40:10,110
O que você está fazendo aqui?

666
00:40:11,311 --> 00:40:12,579
Pode entrar, por favor?

667
00:40:18,018 --> 00:40:19,853
-Decano?
-Academia.

668
00:40:20,053 --> 00:40:22,322
-Jake?
-O que você quer, Carlinhos?

669
00:40:23,924 --> 00:40:26,226
-Preciso de um favor.
-Favor?

670
00:40:26,560 --> 00:40:28,262
Me derrubou
com a pena.

671
00:40:34,468 --> 00:40:37,337
Acho que ainda não nos conhecemos, estamos
você é o novo, amigo?

672
00:40:37,571 --> 00:40:38,572
[zomba] Por favor.

673
00:40:39,039 --> 00:40:40,407
Provavelmente o único amigo.

674
00:40:42,442 --> 00:40:43,777
Mamãe, mamãe!

675
00:40:43,844 --> 00:40:46,680
Vá para o seu quarto, querido,
Estarei aí já, ok?

676
00:40:48,815 --> 00:40:50,684
[rindo] Quem é você?

677
00:40:57,057 --> 00:40:58,458
Você gosta de mascar chiclete?

678
00:40:59,993 --> 00:41:02,896
Bazuca, minha favorita.

679
00:41:03,197 --> 00:41:05,199
-Eu sei.
-Como você sabe?

680
00:41:08,502 --> 00:41:11,972
Porque todo mundo sabe tudo
as meninas adoram Bazuca,

681
00:41:12,039 --> 00:41:13,040
bobo!

682
00:41:13,240 --> 00:41:17,211
Por que você tem
aqueles sapatos engraçados?

683
00:41:18,111 --> 00:41:21,281
Querida, agradeça e vá assistir
Rugrats no meu quarto, ok.

684
00:41:21,348 --> 00:41:22,783
Rugrats legal!

685
00:41:22,950 --> 00:41:24,117
[recuando passos]

686
00:41:29,556 --> 00:41:32,159
-Ela cresceu muito.
-Crianças fazem isso.

687
00:41:36,964 --> 00:41:39,366
-O que você queria?
-Você fez um ótimo trabalho, Linda,

688
00:41:39,433 --> 00:41:41,535
você sabe que ela é...
ela é linda

689
00:41:43,103 --> 00:41:45,072
Eu sou teimoso.

690
00:41:45,405 --> 00:41:48,509
-Ela me lembra você.
-Bem, ela se parece com você.

691
00:41:51,945 --> 00:41:53,680
Olha, preciso do seu carro emprestado.

692
00:41:54,114 --> 00:41:56,216
Emprestar, por quanto tempo?

693
00:41:57,317 --> 00:42:00,220
Se não voltar em dois dias,
você pode denunciá-lo como roubado.

694
00:42:18,472 --> 00:42:19,573
[porta range fechada]

695
00:42:19,840 --> 00:42:23,010
Quer tirar uma foto, Sra.
Sabatini, vai durar mais.

696
00:42:23,143 --> 00:42:26,313
Por que você não pega sua língua
com ela enquanto você está nisso.

697
00:42:27,581 --> 00:42:29,550
Você acha que eu sou um idiota,
não é?

698
00:42:29,616 --> 00:42:30,984
Isso importa?

699
00:42:31,652 --> 00:42:32,653
Não, isso não acontece.

700
00:42:33,353 --> 00:42:34,354
[música rock]

701
00:42:35,455 --> 00:42:37,958
A busca continua
tarde para dois homens,

702
00:42:38,025 --> 00:42:40,594
quem hoje cedo
confiscou um caminhão blindado

703
00:42:40,661 --> 00:42:42,496
e escapar com um refém.

704
00:42:42,563 --> 00:42:45,465
Um terceiro suspeito do roubo
agora identificado como,

705
00:42:45,532 --> 00:42:48,602
Jason Walter Thompson,
permanece em condição estável

706
00:42:48,669 --> 00:42:52,172
no Hospital Geral depois de ter sido
ferido tentando escapar.

707
00:42:52,439 --> 00:42:53,440
Funcionários do FBI...

708
00:42:54,741 --> 00:42:56,109
[a conversa no rádio continua]

709
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
[acender o isqueiro]

710
00:43:16,029 --> 00:43:19,266
Apague isso, não posso ter isso
no carro, Molly vem até aqui.

711
00:43:19,700 --> 00:43:22,603
Sim, eu posso ver você realmente
preocupado com eles.

712
00:43:26,039 --> 00:43:27,307
Faça o que quiser.

713
00:43:28,709 --> 00:43:29,710
Para que conste,

714
00:43:29,843 --> 00:43:32,679
você deveria saber que eu fui bom em
ela e eu a apoiamos.

715
00:43:32,746 --> 00:43:33,747
Como?

716
00:43:35,382 --> 00:43:36,450
Roubando bancos?

717
00:43:36,583 --> 00:43:38,852
Eu não deixei Linda,
ela me deixou.

718
00:43:40,087 --> 00:43:41,388
Agora me diga uma coisa.

719
00:43:42,022 --> 00:43:44,391
Por que pessoas como você têm
crianças de qualquer maneira,

720
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
quando você não quer nada
a ver com eles?

721
00:43:49,129 --> 00:43:50,297
[rotações do motor]

722
00:43:54,968 --> 00:43:55,969
[respingos de cascalho]

723
00:43:56,403 --> 00:43:57,404
[água correndo]

724
00:44:09,683 --> 00:44:10,817
[porta fechada]

725
00:44:23,530 --> 00:44:26,533
O que lhe dá o direito de falar
para mim sobre minha vida, ei.

726
00:44:26,834 --> 00:44:27,835
Ei!

727
00:44:28,268 --> 00:44:30,671
Você não me conhece,
você não sabe nada sobre mim.

728
00:44:30,737 --> 00:44:33,440
Eu cometi meus erros,
mas paguei minhas dívidas.

729
00:44:33,907 --> 00:44:35,909
Estou há dois anos,
dois anos.

730
00:44:36,076 --> 00:44:39,012
Nem dez, nem quinze, dois péssimos
anos, só isso.

731
00:44:40,747 --> 00:44:43,483
Eu pedi para ela esperar por mim, eu
implorou para que ela esperasse.

732
00:44:44,585 --> 00:44:46,954
Bem, seis meses depois ela
parou de me visitar,

733
00:44:47,020 --> 00:44:48,956
e ela foge
com algum outro cara.

734
00:44:50,557 --> 00:44:52,092
Quando eu finalmente saí,

735
00:44:53,026 --> 00:44:54,628
eles são como uma família feliz.

736
00:44:54,695 --> 00:44:56,797
Meu filho olha para ele
como se ele fosse o pai dela,

737
00:44:56,864 --> 00:44:59,733
e ele olha para ela como se ela estivesse
sua filha é toda adorável.

738
00:45:00,133 --> 00:45:02,302
Então, o que eu faço?
continue batendo nele,

739
00:45:02,402 --> 00:45:04,404
por invadir a porra da minha família,

740
00:45:06,707 --> 00:45:08,842
ou eu faço
o que é certo para minha filha?

741
00:45:12,479 --> 00:45:13,714
Eu fui embora.

742
00:45:18,285 --> 00:45:20,521
A coisa mais fácil que já fiz,
você está certo.

743
00:45:39,806 --> 00:45:40,974
Você tem razão.

744
00:45:41,808 --> 00:45:43,210
Ela é uma garota linda.

745
00:45:45,412 --> 00:45:46,813
Seu coração deve estar partido.

746
00:45:51,185 --> 00:45:54,321
Me desculpe, sendo muito charmoso
nunca foi um dos meus defeitos.

747
00:46:00,961 --> 00:46:02,229
Você tem seus momentos.

748
00:46:05,432 --> 00:46:06,533
Vamos.

749
00:46:22,182 --> 00:46:23,750
Shawn nunca foi uma garota feliz.

750
00:46:23,884 --> 00:46:26,720
Sempre pendurado no canto
como se ela odiasse o mundo inteiro.

751
00:46:26,787 --> 00:46:28,188
E a mãe dela?

752
00:46:29,556 --> 00:46:31,458
Nós terminamos quando
Shawn tinha cerca de dez anos.

753
00:46:32,025 --> 00:46:33,660
Ela morreu há alguns anos.

754
00:46:33,727 --> 00:46:35,229
Basicamente
bebeu até morrer.

755
00:46:35,362 --> 00:46:36,730
Provavelmente foi lá que Shawn

756
00:46:36,797 --> 00:46:38,732
herdado
suas tendências suicidas.

757
00:46:40,167 --> 00:46:42,035
O suicídio não é hereditário.

758
00:46:43,036 --> 00:46:45,172
-É um mito.
-Eu me sinto tão horrível,

759
00:46:45,239 --> 00:46:47,841
-como se isso fosse tudo culpa minha.
-Chega, Larry, já chega!

760
00:46:47,908 --> 00:46:49,810
Você fez
tudo que você pudesse.

761
00:46:49,910 --> 00:46:52,479
Você pagou pensão alimentícia ao seu filho,
você pagou pela faculdade.

762
00:46:52,546 --> 00:46:55,082
Ela costumava vir aqui todo
fim de semana, costumava comprar roupas para ela.

763
00:46:55,148 --> 00:46:57,284
Leve-a ao cinema,
fizemos tudo por ela.

764
00:46:57,351 --> 00:46:58,685
E isso é
o agradecimento que recebemos.

765
00:46:58,752 --> 00:47:00,787
Apenas parado em uma estrada tentando
para se matar,

766
00:47:00,787 --> 00:47:01,788
e então ela é uma refém.

767
00:47:01,855 --> 00:47:03,757
eu sabia de algo assim
aconteceria.

768
00:47:04,591 --> 00:47:08,061
♪ Há algo sombrio
acontecendo ♪

769
00:47:08,262 --> 00:47:09,263
[soluçando]

770
00:47:10,831 --> 00:47:13,734
♪ Eu sei que você prefere saber... ♪
[celular toca]

771
00:47:14,535 --> 00:47:17,804
Beth, eu não quero ouvir falar
a maldita palavra sobre férias.

772
00:47:17,938 --> 00:47:18,939
Eu não posso--

773
00:47:19,239 --> 00:47:21,608
Ah Steve, o que houve?

774
00:47:22,609 --> 00:47:24,211
Bem, obrigado amigo, tudo bem.

775
00:47:26,680 --> 00:47:28,715
Jason Thompson
está fora de recuperação.

776
00:47:29,449 --> 00:47:30,450
[pneus cantando]

777
00:47:44,231 --> 00:47:45,232
Não dele, ainda.

778
00:47:46,033 --> 00:47:47,901
Bem, ele tem até
onze horas.

779
00:47:48,101 --> 00:47:51,338
Bem, você pode fazer muitas coisas
com um milhão antes das onze.

780
00:47:52,105 --> 00:47:54,041
-Não se preocupe.
-Eu, por quê?

781
00:47:59,680 --> 00:48:02,249
Billy, o que você está fazendo aqui?

782
00:48:02,749 --> 00:48:04,384
Ouvi dizer que você estava saindo da cidade.

783
00:48:05,686 --> 00:48:07,821
Você pensou em
talvez dirigindo para o México?

784
00:48:08,388 --> 00:48:10,123
Quem disse alguma coisa sobre o México?

785
00:48:10,190 --> 00:48:12,192
Onde quer que você vá, eu não acho
você não vai conseguir

786
00:48:12,259 --> 00:48:13,527
nesta porcaria.

787
00:48:13,594 --> 00:48:14,595
Parece que está desmoronando.

788
00:48:14,661 --> 00:48:16,797
Não julgue um livro
pela capa, tudo bem.

789
00:48:16,930 --> 00:48:19,299
Ela é um barco muito sólido,
Eu trabalhei nisso sozinho.

790
00:48:19,833 --> 00:48:20,834
[metal tilintando]

791
00:48:23,303 --> 00:48:24,304
Uau!

792
00:48:25,772 --> 00:48:27,074
Eu preciso falar com você.

793
00:48:27,307 --> 00:48:28,308
Por favor!

794
00:48:29,409 --> 00:48:31,411
Billy, eu só dancei uma vez
já,

795
00:48:31,478 --> 00:48:32,913
Só me restam quatro conjuntos.

796
00:48:32,980 --> 00:48:33,981
[Billy tosse]

797
00:48:41,655 --> 00:48:42,656
Precisa de ajuda?

798
00:48:43,023 --> 00:48:45,325
Está tudo bem,
Eu sei o que estou fazendo, obrigado.

799
00:48:45,959 --> 00:48:46,960
Eu posso ver isso.

800
00:48:49,196 --> 00:48:51,031
Você vai
se mate lá em cima.

801
00:48:51,331 --> 00:48:54,801
Por que você não... sai daqui
seu traje funerário,

802
00:48:54,868 --> 00:48:56,203
e suar um pouco?

803
00:48:56,436 --> 00:48:59,406
Poderia ser um pouco mais relaxado,
algumas bebidas também.

804
00:48:59,873 --> 00:49:00,874
[grunhindo]

805
00:49:01,208 --> 00:49:03,644
-Você me disse que quebrou a perna.
-Eu quebrei minha perna?

806
00:49:03,710 --> 00:49:05,312
-Sim!
-Eu tenho dinheiro.

807
00:49:06,847 --> 00:49:07,848
[Billy] Muito disso.

808
00:49:08,315 --> 00:49:09,616
Por que você não disse isso?

809
00:49:11,718 --> 00:49:12,753
[batendo na madeira]

810
00:49:20,561 --> 00:49:22,029
Ei, me deixe em paz!

811
00:49:22,429 --> 00:49:24,665
Ainda estou inconsciente.
[McGinley ri]

812
00:49:24,731 --> 00:49:27,301
Queremos fazer algumas perguntas
e se você for prestativo, honesto,

813
00:49:27,367 --> 00:49:28,969
vamos ter certeza
as pessoas certas sabem.

814
00:49:29,036 --> 00:49:30,404
Nossa, obrigado.

815
00:49:31,471 --> 00:49:34,541
Bem, ouça Dudley Do Right,
Eu disse que estava inconsciente.

816
00:49:34,641 --> 00:49:35,876
E se você não for embora,

817
00:49:36,143 --> 00:49:38,345
eu vou ter
uma experiência de quase morte.

818
00:49:38,512 --> 00:49:40,414
Você reconhece isso?

819
00:49:42,115 --> 00:49:44,418
Sim, tenho um na cor preta também.

820
00:49:44,718 --> 00:49:45,719
[Jasão ri]

821
00:49:47,321 --> 00:49:49,990
Estou perdendo a paciência,
Thompson.

822
00:49:50,757 --> 00:49:52,359
Você é algum tipo de idiota?

823
00:49:52,659 --> 00:49:55,028
Eu não vou falar sem o meu
advogado presente.

824
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
Ei pessoal!

825
00:49:58,232 --> 00:50:01,034
Eu preciso de algumas drogas aqui,
Estou com dor!

826
00:50:01,535 --> 00:50:03,003
Voltaremos, Sr. Thompson.

827
00:50:03,203 --> 00:50:05,639
Ele está obstruindo a justiça...
[rindo]

828
00:50:06,507 --> 00:50:07,541
Vamos, Reed.

829
00:50:11,044 --> 00:50:13,180
Sim, Sr.
o que posso fazer por você?

830
00:50:13,280 --> 00:50:14,915
-Oi você, querido.
-Olá.

831
00:50:15,315 --> 00:50:16,984
-É bom te ver.
-Você também.

832
00:50:17,117 --> 00:50:18,585
Oh meu Deus! [farfalhar de papel]

833
00:50:21,655 --> 00:50:22,656
[Heather geme]

834
00:50:23,724 --> 00:50:24,791
[geme]

835
00:50:25,259 --> 00:50:28,795
-Oh meu Deus!
-Não, não, não.

836
00:50:29,263 --> 00:50:30,697
O que você quer dizer com não, Billy?

837
00:50:30,764 --> 00:50:32,232
Não, não, não, eu...

838
00:50:32,799 --> 00:50:34,234
Eu prometi a Charlie.

839
00:50:34,301 --> 00:50:36,436
Siga o plano
não importa o que aconteça!

840
00:50:36,503 --> 00:50:39,773
Billy! Ouça, Charlie está em um
muitos problemas, ok.

841
00:50:39,840 --> 00:50:42,809
[gagueja] Quer dizer, ele levou uma
refém, alguém está sendo baleado.

842
00:50:42,876 --> 00:50:43,911
E se você for com ele,

843
00:50:43,977 --> 00:50:45,746
você vai ser
com tantos problemas, ok.

844
00:50:45,812 --> 00:50:48,182
Charlie disse
apenas siga o plano.

845
00:50:48,315 --> 00:50:49,616
-OK.
-Mas eu...

846
00:50:49,716 --> 00:50:51,318
-Charlie...
-[Heather ri]

847
00:50:55,122 --> 00:50:56,990
-Eu tenho que ir.
-[Heather geme]

848
00:51:09,436 --> 00:51:10,437
[música suave]

849
00:51:46,640 --> 00:51:48,642
Então por que você está
um agente de crédito, afinal?

850
00:51:48,909 --> 00:51:50,043
Eu não entendo.

851
00:51:50,544 --> 00:51:51,845
O que há para conseguir?

852
00:51:52,980 --> 00:51:54,815
Dois e dois são sempre quatro,

853
00:51:54,982 --> 00:51:57,718
não importa o quão bom, ruim,
lindo, feio, charmoso

854
00:51:57,784 --> 00:51:58,819
ou irritante.

855
00:52:01,355 --> 00:52:03,924
Não importa quão ruins as coisas possam ser.

856
00:52:04,258 --> 00:52:06,627
Os números são confiáveis,
assim como meus cigarros,

857
00:52:06,693 --> 00:52:07,995
sempre lá para mim.

858
00:52:09,963 --> 00:52:11,098
Eu quis dizer por quê.

859
00:52:12,766 --> 00:52:15,569
-Você pode simplesmente deixar isso pra lá?
-Tudo bem.

860
00:52:27,548 --> 00:52:29,650
É a história
você chegará em 60 minutos

861
00:52:29,716 --> 00:52:31,919
Quando eu deixei você sair
das minhas garras malignas.

862
00:52:32,586 --> 00:52:33,687
Pobre Charlie.

863
00:52:34,354 --> 00:52:35,822
Nunca tive uma chance na vida.

864
00:52:36,023 --> 00:52:37,891
Corte na cabeça dele
quando ele era um bebê.

865
00:52:37,958 --> 00:52:40,360
Cresceu na zona leste de
Londres, em um lar adotivo.

866
00:52:40,427 --> 00:52:42,829
Espancado até a morte, quase,
por seu pai adotivo.

867
00:52:43,597 --> 00:52:44,598
Terrível.

868
00:52:44,665 --> 00:52:46,767
Então ele fica
amizade com caloteiros.

869
00:52:46,900 --> 00:52:50,170
Começou a roubar carros, porque
você não sabe mais o que fazer.

870
00:52:51,638 --> 00:52:53,240
Bem, na verdade

871
00:52:53,540 --> 00:52:55,742
minha mãe e meu pai, eles foram ótimos.

872
00:52:56,109 --> 00:52:57,678
Se não fosse pela pobreza,

873
00:52:57,744 --> 00:52:59,379
seríamos um Brady Bunch.

874
00:53:08,889 --> 00:53:10,824
Então, vejo que não é o México.

875
00:53:11,425 --> 00:53:14,361
América do Sul, mesmo problema,
sotaque diferente.

876
00:53:14,795 --> 00:53:17,831
Provavelmente atire nos ladrões primeiro,
coloque o segundo em julgamento.

877
00:53:18,332 --> 00:53:19,700
Obrigado.

878
00:53:20,367 --> 00:53:22,803
-Isso é adorável.
-De nada.

879
00:53:25,239 --> 00:53:26,807
Você nunca disse,
mas hum...

880
00:53:27,841 --> 00:53:29,710
por que você quer se matar,
afinal?

881
00:53:31,578 --> 00:53:34,147
Sofrimento emocional insuportável.

882
00:53:34,581 --> 00:53:35,949
Bem, isso restringe tudo.

883
00:53:36,016 --> 00:53:38,352
O que você quer que eu diga,
mercado de ações quebrou?

884
00:53:38,418 --> 00:53:39,686
Ter uma morte terminal,

885
00:53:39,753 --> 00:53:41,822
meu príncipe encantado
acabou por ser gay.

886
00:53:42,089 --> 00:53:43,156
[Charlie ri]

887
00:53:44,124 --> 00:53:45,659
Maldito inferno.
Relaxe, sim.

888
00:53:45,726 --> 00:53:47,294
Nem tudo são lágrimas e tristeza.

889
00:53:48,262 --> 00:53:49,963
Não, mas seriamente certo, quero dizer.

890
00:53:50,030 --> 00:53:52,799
Todo mundo tem algo que eles
sempre tente alcançar.

891
00:53:53,233 --> 00:53:55,335
Um sonho... eu tenho.

892
00:53:56,937 --> 00:53:58,972
Quero construir meu próprio restaurante.

893
00:53:59,673 --> 00:54:02,075
Na praia,
linda água clara.

894
00:54:02,576 --> 00:54:04,878
peixe fresco, vendido durante todo o ano.

895
00:54:04,978 --> 00:54:07,548
Sem TV, sem rádio,
sem distrações.

896
00:54:08,415 --> 00:54:09,449
Sinta a brisa.

897
00:54:09,950 --> 00:54:10,951
[Shawn geme]

898
00:54:16,356 --> 00:54:17,357
[Shawn cospe]

899
00:54:18,592 --> 00:54:19,960
Quer saber meu sonho?

900
00:54:20,260 --> 00:54:22,196
-Lindo sonho.
-Sim, vá em frente.

901
00:54:22,963 --> 00:54:24,164
Para ser cremado.

902
00:54:25,999 --> 00:54:28,135
Oh céus. [tossindo]

903
00:54:28,535 --> 00:54:29,837
Você realmente é terrível.

904
00:54:29,903 --> 00:54:31,405
Você precisa de um pouco disso
maquiagem branca

905
00:54:31,471 --> 00:54:34,107
e ouça Black Sabbath
por algumas semanas.

906
00:54:40,113 --> 00:54:41,481
Nem sempre foi assim.

907
00:54:44,051 --> 00:54:46,086
Quando eu era criança
Eu tinha todos esses planos.

908
00:54:46,753 --> 00:54:50,424
Eu ia salvar o mundo,
alimentar os pobres na Etiópia,

909
00:54:51,625 --> 00:54:53,694
arrecadar dinheiro
para veteranos de guerra e...

910
00:54:54,528 --> 00:54:56,897
tire as minhocas da calçada.

911
00:54:57,564 --> 00:55:00,167
Eu ia adotar 15 crianças,
tenho dois meus.

912
00:55:01,702 --> 00:55:04,204
Salve animais feridos,
o tempo todo.

913
00:55:04,938 --> 00:55:06,240
E o...

914
00:55:06,840 --> 00:55:08,175
encontre o amor...

915
00:55:10,944 --> 00:55:12,379
e uma casa...

916
00:55:14,081 --> 00:55:16,617
Todos nós temos sonhos assim
quando somos mais jovens.

917
00:55:16,717 --> 00:55:17,851
Parece normal para mim.

918
00:55:18,151 --> 00:55:19,219
Sim, não é?

919
00:55:20,988 --> 00:55:22,656
Mas eu não consegui fazer isso acontecer.

920
00:55:24,591 --> 00:55:25,726
Nada disso.

921
00:55:29,196 --> 00:55:30,931
Sempre vivi no futuro.

922
00:55:32,065 --> 00:55:34,067
Amanhã, algum dia, mais tarde.

923
00:55:35,302 --> 00:55:37,704
E acordei e percebi,

924
00:55:38,672 --> 00:55:41,108
que amanhã é hoje
e nada aconteceu.

925
00:55:41,275 --> 00:55:44,178
Você está envelhecendo e é
única morte que está esperando

926
00:55:44,244 --> 00:55:45,245
na outra extremidade.

927
00:55:46,013 --> 00:55:47,181
Você só sabe disso...

928
00:55:48,982 --> 00:55:50,817
o que você estava esperando,

929
00:55:51,919 --> 00:55:53,420
amanhã é seu pior inimigo

930
00:55:53,487 --> 00:55:56,023
e todos os seus sonhos
ficou parecendo estúpido.

931
00:55:59,626 --> 00:56:00,627
[Charlie suspira]

932
00:56:00,928 --> 00:56:03,063
Eu acho que você também consegue
complicado.

933
00:56:04,464 --> 00:56:06,867
Quer dizer, eu acabei de acordar no
manhã e depois

934
00:56:07,768 --> 00:56:08,869
Estou feliz, sabe?

935
00:56:08,936 --> 00:56:10,938
Isso é tudo que estou tentando ser,
é isso.

936
00:56:11,004 --> 00:56:14,274
Acho que não tenho isso, não
preocupe-se, seja feliz, gene.

937
00:56:15,209 --> 00:56:18,111
Eu simplesmente não tenho talento para
levante e comece a dançar

938
00:56:18,212 --> 00:56:19,813
o Hava Nagila.

939
00:56:21,148 --> 00:56:23,183
O Hava Nagi... O Hava
Nagila?

940
00:56:25,085 --> 00:56:27,321
[risos] O Hava Nagila.

941
00:56:27,788 --> 00:56:29,189
Isso traz de volta memórias.

942
00:56:29,489 --> 00:56:30,490
Claro.

943
00:56:30,724 --> 00:56:31,925
Meu companheiro, Tommy Sanders,

944
00:56:31,992 --> 00:56:34,628
seu bat mitzvah, certo, e seu
mamãe está no palco

945
00:56:34,695 --> 00:56:37,898
dando alto, [imita música]

946
00:56:38,131 --> 00:56:40,100
Só pensando
sobre isso me deixa agitado.

947
00:56:40,200 --> 00:56:41,201
[risos]

948
00:56:41,335 --> 00:56:44,438
[cantando Hava Nagila] Vamos!

949
00:56:44,671 --> 00:56:46,440
[zomba] Estou pronto, obrigado.

950
00:56:46,573 --> 00:56:49,042
O que aconteceu com a magia de Nagila.

951
00:56:49,109 --> 00:56:50,177
Aí está.

952
00:56:50,377 --> 00:56:53,013
Você vai relaxar e você
indo para... [cantando]

953
00:56:58,018 --> 00:56:59,019
[ambos rindo]

954
00:57:16,236 --> 00:57:17,237
[música dramática]

955
00:57:29,650 --> 00:57:31,552
Você realmente é linda,
você sabe.

956
00:57:32,819 --> 00:57:34,054
Não, não estou.

957
00:57:34,454 --> 00:57:35,622
Sim, você é.

958
00:57:36,557 --> 00:57:37,791
Não, não estou.

959
00:57:41,962 --> 00:57:43,030
Sim, você é.

960
00:57:54,208 --> 00:57:55,209
[música sinistra]

961
00:58:08,922 --> 00:58:11,024
Onde você acha
seu amigo Billy é?

962
00:58:20,434 --> 00:58:22,302
Vamos, vamos.

963
00:58:25,239 --> 00:58:26,240
[sirenes tocando]

964
00:58:29,776 --> 00:58:33,514
A polícia acaba de divulgar o
fotografia de Shawn Holloway.

965
00:58:33,580 --> 00:58:36,049
A mulher que
foi feito refém sob a mira de uma arma

966
00:58:36,116 --> 00:58:38,719
por um agressor desconhecido em
o assalto desta manhã.

967
00:58:38,785 --> 00:58:41,822
As autoridades estão solicitando que
qualquer um que tenha visto

968
00:58:41,889 --> 00:58:45,325
essa mulher nos últimos 12
horas, ligue para o FBI do condado

969
00:58:45,392 --> 00:58:47,094
o mais rápido possível.

970
00:58:47,594 --> 00:58:49,763
Olá, polícia!

971
00:58:50,597 --> 00:58:51,798
Você pode me ouvir?

972
00:58:52,966 --> 00:58:55,636
Eu sei quem ele é.

973
00:58:56,670 --> 00:58:57,671
O que temos?

974
00:58:57,738 --> 00:59:00,707
Consegui a placa do
perua que eles estavam dirigindo

975
00:59:00,774 --> 00:59:03,410
-e um alerta enquanto falamos.
-Bom cara.

976
00:59:03,944 --> 00:59:06,613
-Você tem que encontrá-los.
-[gagueja] Mas... você

977
00:59:06,680 --> 00:59:09,650
sei que mais pessoas neste
tintura country por suicídio

978
00:59:09,716 --> 00:59:10,717
do que de homicídio.

979
00:59:11,885 --> 00:59:13,820
O que há com você e suicídio?

980
00:59:15,455 --> 00:59:16,790
Eu não, eu só, [zomba]

981
00:59:17,457 --> 00:59:18,692
interesse.

982
00:59:21,028 --> 00:59:22,129
Um interesse?

983
00:59:22,329 --> 00:59:23,330
[pneus cantam]

984
00:59:28,735 --> 00:59:29,937
[porta fechada]

985
00:59:30,137 --> 00:59:31,338
[música de clube]

986
00:59:39,780 --> 00:59:40,781
[barulho estridente]

987
00:59:48,488 --> 00:59:49,623
[batendo]

988
00:59:50,824 --> 00:59:51,925
Estou chegando, querido.

989
00:59:52,826 --> 00:59:54,561
[porta se abre]
Olá querido!

990
00:59:54,628 --> 00:59:55,963
Billy, garoto.

991
00:59:56,830 --> 00:59:59,399
-O que você está fazendo aqui?
-O que estou fazendo aqui?

992
00:59:59,466 --> 01:00:01,869
O que estou fazendo aqui,
o que você está fazendo aqui?

993
01:00:02,336 --> 01:00:04,638
Eu ia te dar sua parte,
honesto para--

994
01:00:04,705 --> 01:00:08,041
O que você vai fazer, envie
em um poste em uma caixa prateada?

995
01:00:08,275 --> 01:00:09,843
Pegue sua merda, estamos indo.

996
01:00:09,977 --> 01:00:11,778
Eu não vou embora sem
Heather, Charlie.

997
01:00:11,845 --> 01:00:13,647
Ouça-me e ouça com clareza,
certo.

998
01:00:13,714 --> 01:00:16,250
Ela não dá a mínima
você, confie em mim.

999
01:00:19,152 --> 01:00:20,954
Não, você não
dê a mínima para mim

1000
01:00:21,021 --> 01:00:23,790
ou você não falaria desse jeito
sobre a mulher que amo.

1001
01:00:25,425 --> 01:00:26,827
Ok, sinto muito, Charlie.

1002
01:00:28,662 --> 01:00:31,498
Billy, olha, são cinco mil,
certo?

1003
01:00:31,665 --> 01:00:34,501
Pergunte a ela se quer se mudar com você
só isso, ela não vai.

1004
01:00:35,335 --> 01:00:36,336
Ela vai.

1005
01:00:36,436 --> 01:00:38,605
Você vai gastar todo esse dinheiro
por uma mulher?

1006
01:00:38,672 --> 01:00:40,240
Não lhe mostrei nada?

1007
01:00:43,076 --> 01:00:45,145
Mas isso não significa nada
sem ele.

1008
01:00:45,512 --> 01:00:46,847
Ela pensa da mesma maneira.

1009
01:00:50,217 --> 01:00:51,218
Espero que ela faça.

1010
01:00:53,954 --> 01:00:55,189
Eu a amo Charlie.

1011
01:00:57,191 --> 01:01:00,160
Olha, você tem algumas horas
se você mudar de ideia,

1012
01:01:00,227 --> 01:01:02,262
você sabe onde me encontrar
se você quiser.

1013
01:01:03,463 --> 01:01:04,631
[recuando passos]

1014
01:01:08,569 --> 01:01:09,570
[conversa no PA]

1015
01:01:12,973 --> 01:01:13,974
[baque alto]

1016
01:01:14,174 --> 01:01:16,009
Ei Lenny, processe esse cara.

1017
01:01:16,143 --> 01:01:17,778
[Lenny ronca]
Ele pegou meus cartões.

1018
01:01:17,845 --> 01:01:20,047
Como está Charlie Anders
e a garota envolvida,

1019
01:01:20,113 --> 01:01:22,916
é melhor você começar a falar rápido
ou você vai para San Quentin

1020
01:01:22,983 --> 01:01:25,219
para o resto da sua vida,
você entendeu?

1021
01:01:25,285 --> 01:01:27,020
[rindo] O resto da minha vida?

1022
01:01:27,154 --> 01:01:28,922
Como diabos isso poderia ser?

1023
01:01:29,389 --> 01:01:31,592
Com meu fígado de tipo de peixe,
meu colesterol alto,

1024
01:01:31,792 --> 01:01:33,493
minha próstata inchada.

1025
01:01:33,994 --> 01:01:35,696
Estamos falando de três meses aqui,

1026
01:01:36,029 --> 01:01:37,497
mas obrigado pela risada.

1027
01:01:37,598 --> 01:01:39,266
Ouça, sua pequena escória.

1028
01:01:39,333 --> 01:01:41,902
Poupe-me.
Estive tanto na prisão,

1029
01:01:42,102 --> 01:01:43,103
Eu sinto falta disso.

1030
01:01:43,537 --> 01:01:46,139
Então você também pode
vá até a loja de donuts,

1031
01:01:46,406 --> 01:01:48,308
porque você está
desperdiçando seu tempo aqui.

1032
01:01:48,609 --> 01:01:50,944
[Jasão ri]
E o terceiro cara?

1033
01:01:51,278 --> 01:01:54,748
Ele é muito rico agora, não é?
[rindo]

1034
01:01:58,685 --> 01:02:01,355
Vou te contar uma coisa,
Eu vou te dar isso,

1035
01:02:01,421 --> 01:02:03,123
porque você parece tão triste e tudo.

1036
01:02:03,524 --> 01:02:04,625
Não é nenhuma garota.

1037
01:02:05,392 --> 01:02:06,393
O que você quer dizer?

1038
01:02:06,460 --> 01:02:09,429
Talvez haja um refém, talvez
tentou beijar o refém

1039
01:02:09,496 --> 01:02:10,831
Ela não é a quarta.

1040
01:02:11,398 --> 01:02:12,399
[ronco continua]

1041
01:02:12,533 --> 01:02:13,667
O quarto?

1042
01:02:14,635 --> 01:02:16,537
Eu não te perguntei
cerca de um quarto.

1043
01:02:20,440 --> 01:02:21,708
Eu disse o quarto?

1044
01:02:22,409 --> 01:02:25,045
Estou confuso, Lenny, Lenny!

1045
01:02:25,245 --> 01:02:27,915
Acorde, você deveria
proteja-me de mim mesmo.

1046
01:02:43,864 --> 01:02:45,599
Bem, 50 mil como prometido.

1047
01:02:46,099 --> 01:02:47,100
[Charlie tosse]

1048
01:02:48,569 --> 01:02:49,670
Então é isso?

1049
01:02:51,371 --> 01:02:52,372
Algum dia, ei?

1050
01:02:57,878 --> 01:02:59,646
Claro que não foi o que decidi.

1051
01:03:00,681 --> 01:03:03,016
Eu realmente aprecio
tudo que você tem para mim.

1052
01:03:04,084 --> 01:03:05,085
Você tem sido ótimo.

1053
01:03:09,089 --> 01:03:11,391
Shawn, Shawn!
[porta fechada]

1054
01:03:14,361 --> 01:03:15,462
Shawn, pare!

1055
01:03:18,131 --> 01:03:20,033
-Deixe-me ir!
-Espere!

1056
01:03:20,100 --> 01:03:22,135
[Shawn respira pesadamente]
Não faça isso.

1057
01:03:22,369 --> 01:03:24,338
O que você se importa,
você recebeu seu dinheiro.

1058
01:03:27,307 --> 01:03:28,408
Leve-me com você.

1059
01:03:29,009 --> 01:03:30,911
Não consigo ver, não vai funcionar.

1060
01:03:31,345 --> 01:03:32,346
Por que?

1061
01:03:32,412 --> 01:03:33,413
Não posso, Shawn.

1062
01:03:33,480 --> 01:03:35,415
Fui perseguido pela lei,
você não quer fazer parte disso.

1063
01:03:35,482 --> 01:03:37,518
Não me diga o que eu quero.

1064
01:03:38,652 --> 01:03:39,653
[sirenes tocando]

1065
01:03:39,953 --> 01:03:40,954
Merda!

1066
01:03:50,898 --> 01:03:51,899
Vamos, vamos.

1067
01:03:52,032 --> 01:03:54,568
Eu não vou a lugar nenhum,
meu dinheiro está naquele carro.

1068
01:03:54,635 --> 01:03:56,236
-Esqueça.
-Eu te disse.

1069
01:03:56,303 --> 01:03:58,005
Eu não vou embora
sem meu dinheiro.

1070
01:04:00,440 --> 01:04:02,476
-É só um policial lá.
-Vamos!

1071
01:04:02,609 --> 01:04:04,711
Quanto vale alguma coisa
se você estiver morto?

1072
01:04:04,878 --> 01:04:06,180
Olha, vá em frente.

1073
01:04:07,014 --> 01:04:08,949
Não está mais envolvido,
deixe-me em paz.

1074
01:04:14,988 --> 01:04:15,989
[conversa de rádio]

1075
01:04:28,302 --> 01:04:29,303
[pneus cantam]

1076
01:04:29,403 --> 01:04:30,904
Polícia, pare!

1077
01:04:32,773 --> 01:04:34,341
[tiro] [vidro quebrado]

1078
01:04:34,908 --> 01:04:35,909
[quebra o grito]

1079
01:04:42,149 --> 01:04:44,785
[Reed] McGinley! Eles foram
avistado no parque.

1080
01:04:44,852 --> 01:04:47,254
Aparentemente ele levou um tiro, então eu
enviou alguns homens para verificar,

1081
01:04:47,321 --> 01:04:49,089
todas as salas de emergência
e clínicas.

1082
01:04:49,156 --> 01:04:51,425
-Bom!
-Ok, mas aqui está o chute.

1083
01:04:51,825 --> 01:04:54,094
Estes foram encontrados em Mat
Escritório de Richmond.

1084
01:04:58,031 --> 01:04:59,766
Não admira
ele não a reconheceu.

1085
01:05:02,369 --> 01:05:05,272
Pena que não podemos prender um homem
por trair sua esposa.

1086
01:05:09,443 --> 01:05:10,444
[suspira]

1087
01:05:11,712 --> 01:05:12,779
[música de guitarra]

1088
01:05:47,381 --> 01:05:48,382
[Charlie grunhe]

1089
01:05:50,250 --> 01:05:51,518
Não acenda a luz.

1090
01:05:55,455 --> 01:05:58,458
Como é ruim, oh colinas.

1091
01:05:59,359 --> 01:06:02,296
Basta levantar o braço, é
mais sangrento do que qualquer outra coisa.

1092
01:06:03,096 --> 01:06:05,699
-Oh sangue me deixa doente.
-Sim, sem brincadeira.

1093
01:06:11,038 --> 01:06:12,339
[geme]

1094
01:06:16,677 --> 01:06:18,011
Aqui, pegue isso.

1095
01:06:20,447 --> 01:06:21,448
Midol?

1096
01:06:22,549 --> 01:06:25,118
Não estou menstruada esta semana,
querido.

1097
01:06:25,552 --> 01:06:27,955
Isso é algo para ser grato
pois, não é?

1098
01:06:28,488 --> 01:06:31,124
Eles têm analgésico neles,
é tudo que tenho.

1099
01:06:36,163 --> 01:06:37,297
Coloque isso.

1100
01:06:40,167 --> 01:06:42,002
De quem é isso,
um dos seus namorados?

1101
01:06:42,803 --> 01:06:44,705
O que você se importa,
basta colocá-los.

1102
01:06:45,572 --> 01:06:47,007
Você poderia parar de dizer isso?

1103
01:06:47,774 --> 01:06:49,476
Eu me importo, certo?

1104
01:06:50,577 --> 01:06:51,945
[a fechadura da porta gira]

1105
01:06:53,213 --> 01:06:54,214
[música de suspense]

1106
01:07:11,198 --> 01:07:12,199
Você!

1107
01:07:12,900 --> 01:07:13,901
Carlinhos?

1108
01:07:14,101 --> 01:07:15,636
-Mateus?
-Shawn?

1109
01:07:15,769 --> 01:07:17,070
Ele, é ele.

1110
01:07:17,838 --> 01:07:19,973
Você vai se matar
por causa disso?

1111
01:07:20,107 --> 01:07:21,275
O que está acontecendo?

1112
01:07:21,341 --> 01:07:22,876
Não, eu não ia matar
eu mesmo por causa disso.

1113
01:07:22,943 --> 01:07:24,144
como diabos
vocês se conhecem?

1114
01:07:24,211 --> 01:07:25,212
Nós não.

1115
01:07:25,345 --> 01:07:27,581
[inaudível]
Ele preparou todo o trabalho.

1116
01:07:27,648 --> 01:07:30,083
Você está louco, o que você é
dizendo isso a ela?

1117
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
Eu não posso acreditar que você dormiu

1118
01:07:31,451 --> 01:07:33,554
neste apartamento, comigo,
esta manhã.

1119
01:07:33,620 --> 01:07:34,655
Você dormiu com ele esta manhã?

1120
01:07:34,721 --> 01:07:37,991
Desculpe Shawn, as coisas não mudaram
do jeito que deveriam.

1121
01:07:38,058 --> 01:07:39,426
Como deveria?

1122
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Simples.

1123
01:07:41,228 --> 01:07:43,463
Matheus aqui,
ouvi falar da empresa dele

1124
01:07:43,530 --> 01:07:45,165
que eles iriam virar
merda de galinha em comida de vaca.

1125
01:07:45,232 --> 01:07:46,633
-Cale a boca, Charlie.
-Cale-se?

1126
01:07:47,201 --> 01:07:49,303
Então ele pegou 250 mil
do banco,

1127
01:07:49,369 --> 01:07:50,737
peguei emprestado
por alguns dias.

1128
01:07:50,804 --> 01:07:54,107
Ele perdeu o show quando a vaca não
como a merda da galinha.

1129
01:07:54,174 --> 01:07:56,276
eu ia trazer o dinheiro
de volta, ninguém vai descobrir.

1130
01:07:56,376 --> 01:07:58,212
Cale a boca,
foi aí que eu entrei, né.

1131
01:07:58,278 --> 01:07:59,780
Ele contratou para arrancar o baseado,

1132
01:07:59,847 --> 01:08:01,648
para que o banco não perdesse o
quarto de milhão.

1133
01:08:01,715 --> 01:08:02,950
Eu não estava perguntando sobre o dinheiro.

1134
01:08:03,016 --> 01:08:05,219
Shawn eu realmente não posso falar sobre
isso agora, ok.

1135
01:08:05,285 --> 01:08:07,988
Estou procurando um livro,
um livro preto com um vermelho...

1136
01:08:08,288 --> 01:08:12,092
Aqui está. Há estoque
certificados aqui, graças a Deus.

1137
01:08:12,593 --> 01:08:13,727
Se eles encontrassem isso,

1138
01:08:13,794 --> 01:08:16,597
eles teriam começado a perguntar
algumas perguntas realmente feias.

1139
01:08:16,763 --> 01:08:17,764
Por que?

1140
01:08:18,498 --> 01:08:19,967
Por que eles estão atrás de mim?

1141
01:08:20,067 --> 01:08:22,169
Porque você teve que se arrumar
maldito sequestrado.

1142
01:08:22,870 --> 01:08:24,538
Desculpe incomodá-lo.

1143
01:08:27,140 --> 01:08:29,076
O que há com.. O que você quer?

1144
01:08:29,309 --> 01:08:30,511
O que você quer conversar,

1145
01:08:30,577 --> 01:08:32,846
você quer falar sobre como
miserável você é?

1146
01:08:33,480 --> 01:08:34,481
O que?

1147
01:08:35,716 --> 01:08:37,050
O que você espera?

1148
01:08:37,751 --> 01:08:39,186
Sou um homem casado.

1149
01:08:40,754 --> 01:08:41,755
Você é um porco.

1150
01:08:42,689 --> 01:08:43,690
Realmente?

1151
01:08:43,757 --> 01:08:46,093
É por isso que você estava tentando
se matar esta manhã?

1152
01:08:46,159 --> 01:08:48,262
Ela não estava tentando matar
ela mesma sobre você.

1153
01:08:48,328 --> 01:08:49,530
Não se iluda,

1154
01:08:49,630 --> 01:08:51,431
E você sendo seguido,
a propósito.

1155
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
-Dê uma olhada.
-O que você está falando...

1156
01:08:56,003 --> 01:08:58,038
Merda! Que diabos
vou fazer agora?

1157
01:08:58,105 --> 01:08:59,439
Como vou explicar
que estou aqui.

1158
01:08:59,506 --> 01:09:00,641
Você vai descer,

1159
01:09:00,707 --> 01:09:02,576
mantê-los agindo juntos,
você sai.

1160
01:09:02,709 --> 01:09:05,779
Você admite ter um caso,
e você diz

1161
01:09:05,846 --> 01:09:07,981
você veio aqui para caçar
a segurança dela.

1162
01:09:08,048 --> 01:09:10,117
Eu não posso ir lá,
Eu não posso fazer isso.

1163
01:09:10,184 --> 01:09:12,219
Junte-se,
eles estão lá fora.

1164
01:09:12,286 --> 01:09:14,988
Caso contrário, estarei nas suas costas
para o resto da sua vida,

1165
01:09:15,055 --> 01:09:16,056
agora mova-o.

1166
01:09:21,495 --> 01:09:23,630
[porta abre e fecha]

1167
01:09:42,282 --> 01:09:43,650
Vocês são todos iguais.

1168
01:09:44,718 --> 01:09:46,954
Você me prometeu isso,
você me prometeu isso.

1169
01:09:47,321 --> 01:09:49,056
Amor, eu vou cuidar de você!

1170
01:09:49,656 --> 01:09:51,425
Quero ser tratada como uma rainha.

1171
01:09:52,559 --> 01:09:55,095
Se eu tivesse um dólar
por todas as vezes que ouvi isso.

1172
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
[soluçando] Precisamos dos seus cinco
mil dólares.

1173
01:10:01,101 --> 01:10:03,103
Heather eu quero
trate você como uma rainha.

1174
01:10:04,271 --> 01:10:05,806
Com cinco mil dólares?

1175
01:10:11,245 --> 01:10:12,980
Saia daqui, Billy.

1176
01:10:15,015 --> 01:10:17,451
Você estragou tudo, saia.

1177
01:10:20,087 --> 01:10:21,355
Sair.

1178
01:10:21,889 --> 01:10:22,923
Sair!

1179
01:10:25,325 --> 01:10:26,326
Eu ouvi você.

1180
01:10:28,996 --> 01:10:29,997
[Heather chora]

1181
01:10:39,373 --> 01:10:40,507
Shawn, espere.

1182
01:10:42,543 --> 01:10:43,544
Olhar.

1183
01:10:43,944 --> 01:10:44,978
Eu já te contei.

1184
01:10:45,779 --> 01:10:48,415
Eu não posso cuidar de você,
posso? Não posso.

1185
01:10:49,349 --> 01:10:51,084
Eu não posso
até mesmo cuidar de mim.

1186
01:10:51,718 --> 01:10:52,719
Não me diga!

1187
01:10:53,187 --> 01:10:55,155
Outro homem tem sua família,

1188
01:10:55,222 --> 01:10:56,723
enquanto você está
correndo da lei,

1189
01:10:56,790 --> 01:10:59,993
e isso é tudo que você vai
fazer pelo resto da nossa vida.

1190
01:11:00,761 --> 01:11:02,963
Então por que eu iria querer ir com
você, afinal?

1191
01:11:03,597 --> 01:11:05,866
Sua vida é uma merda
quase tanto quanto o meu.

1192
01:11:07,801 --> 01:11:10,904
Pelo menos tento me matar,
Eu sei quando desistir.

1193
01:11:12,005 --> 01:11:13,607
Você está orgulhoso disso, não é?

1194
01:11:13,674 --> 01:11:14,675
Certo?

1195
01:11:14,741 --> 01:11:16,443
O que você vai fazer,
cortar seus pulsos?

1196
01:11:16,510 --> 01:11:18,912
Tome alguns comprimidos,
pular de outro prédio?

1197
01:11:18,979 --> 01:11:20,714
Os subornadores acabaram de chamar meu nome.

1198
01:11:21,248 --> 01:11:23,283
Você sabe por que você se deu bem
pessoas como Mathew?

1199
01:11:23,350 --> 01:11:24,651
Porque eles
não dou a mínima para você.,

1200
01:11:24,718 --> 01:11:26,153
Eles não se importam com você.

1201
01:11:26,220 --> 01:11:27,921
Dessa forma você pode dizer pobre de mim,

1202
01:11:27,988 --> 01:11:30,324
bem, que vidinha terrível
Shawn teve?

1203
01:11:30,424 --> 01:11:33,026
Bem, quer saber, Shawn,
então são todos os outros.

1204
01:11:37,798 --> 01:11:38,799
[carro se aproximando]

1205
01:11:40,367 --> 01:11:41,802
Você é um covarde, Shawn.

1206
01:11:47,674 --> 01:11:48,809
[porta fechada]

1207
01:11:57,985 --> 01:12:00,254
Quer saber, que tipo de
pessoa normal

1208
01:12:00,320 --> 01:12:01,922
escolher ser cremado, afinal?

1209
01:12:07,494 --> 01:12:08,495
[barulho de zumbido]

1210
01:12:08,929 --> 01:12:09,930
Bingo!

1211
01:12:14,401 --> 01:12:16,503
Quantas xícaras de café
você já teve?

1212
01:12:17,171 --> 01:12:20,207
Parece meu instinto
sobre Richmond estava certo.

1213
01:12:20,807 --> 01:12:23,577
Verifiquei todos os registros bancários para
nos últimos dois meses,

1214
01:12:23,744 --> 01:12:26,113
parece que ele está se escondendo mais
do que um caso.

1215
01:12:26,380 --> 01:12:28,649
Você quer dizer que podemos pegá-lo
preso afinal?

1216
01:12:28,782 --> 01:12:30,817
Steve já o pegou
no aeroporto.

1217
01:12:30,884 --> 01:12:32,853
Ele disse que o cara
começou a chorar como um bebê.

1218
01:12:32,920 --> 01:12:34,922
[rindo] Desculpe, perdi isso.

1219
01:12:36,356 --> 01:12:39,059
Você acha que ele foi a razão pela qual ela
estava se matando?

1220
01:12:39,660 --> 01:12:40,661
Não.

1221
01:12:41,128 --> 01:12:43,830
Quero dizer, é tudo sobre
produtos químicos no cérebro,

1222
01:12:43,897 --> 01:12:45,933
serotonina baixa
se você quiser se matar.

1223
01:12:45,999 --> 01:12:48,569
Baixas endorfinas
você não tem esperança para o futuro.

1224
01:12:48,635 --> 01:12:51,471
Quero dizer, então, de repente,
alguma coisa acontece e...

1225
01:12:51,538 --> 01:12:53,006
Puf, a palha simplesmente quebra.

1226
01:12:53,140 --> 01:12:54,141
[baque alto]

1227
01:12:54,741 --> 01:12:56,476
É isso aí, Reed.

1228
01:12:56,610 --> 01:12:59,279
Quando você vai me dizer
por que você está

1229
01:12:59,346 --> 01:13:03,283
tão obcecado com o
coisas de suicídio, hein?

1230
01:13:06,820 --> 01:13:09,556
Minha irmã, se matou,
McGinley.

1231
01:13:18,365 --> 01:13:19,366
[música dramática]

1232
01:13:35,816 --> 01:13:36,817
[batendo]

1233
01:13:40,053 --> 01:13:42,689
Shawn, graças a Deus você está bem.

1234
01:13:43,257 --> 01:13:44,658
Você está bem?

1235
01:13:45,125 --> 01:13:47,227
-O que está acontecendo?
-Nada.

1236
01:13:47,861 --> 01:13:49,496
Não pareço bem?

1237
01:13:49,997 --> 01:13:51,331
Claro que você está.

1238
01:13:51,899 --> 01:13:53,200
Isso é o que é importante.

1239
01:13:53,767 --> 01:13:54,835
Onde está Suzan?

1240
01:13:55,235 --> 01:13:58,138
Ela está dormindo, tem sido muito
difícil para nós.

1241
01:13:58,472 --> 01:13:59,606
Eu estava tão preocupado.

1242
01:13:59,907 --> 01:14:02,409
Você realmente não tentou matar
você mesmo, não é?

1243
01:14:02,876 --> 01:14:04,244
Não importa agora.

1244
01:14:04,912 --> 01:14:06,547
Estou aqui para lhe dar uma coisa.

1245
01:14:08,815 --> 01:14:11,318
O que é isso,
de onde veio?

1246
01:14:13,453 --> 01:14:14,621
É dinheiro de recompensa.

1247
01:14:15,189 --> 01:14:18,192
Quarenta e um mil e três
cento e vinte e sete dólares.

1248
01:14:19,593 --> 01:14:20,894
Eu quero que você tenha isso.

1249
01:14:23,130 --> 01:14:25,465
Todo o dinheiro que você deu à mãe
para pensão alimentícia.

1250
01:14:26,300 --> 01:14:27,301
Eu acompanhei.

1251
01:14:27,901 --> 01:14:30,070
Seis anos e meio,
a 500 por mês.

1252
01:14:30,671 --> 01:14:31,672
Além disso...

1253
01:14:32,039 --> 01:14:34,208
Braçadeiras e aulas de natação,
e tampões,

1254
01:14:34,274 --> 01:14:36,310
e tudo mais que você comprou
mais...

1255
01:14:37,044 --> 01:14:38,045
interesse.

1256
01:14:41,081 --> 01:14:42,082
Bem.

1257
01:14:42,549 --> 01:14:43,550
É muito dinheiro.

1258
01:14:44,351 --> 01:14:45,352
Eu não aguento.

1259
01:14:48,355 --> 01:14:49,356
Realmente?

1260
01:14:51,091 --> 01:14:52,226
Porque,

1261
01:14:52,726 --> 01:14:54,628
toda a minha vida,
toda vez que eu te via,

1262
01:14:55,462 --> 01:14:57,497
tudo que você disse foi como a mãe era
levando você

1263
01:14:57,564 --> 01:14:58,966
por cada centavo que você tinha então

1264
01:14:59,533 --> 01:15:00,567
aqui está.

1265
01:15:00,934 --> 01:15:02,035
Tudo isso.

1266
01:15:02,135 --> 01:15:03,837
-Pegue.
-Eu sei do divórcio...

1267
01:15:03,971 --> 01:15:05,973
-foi duro com você, querido.
-Você sabia?

1268
01:15:07,508 --> 01:15:10,410
Você sabia que ela não iria
sair de casa?

1269
01:15:11,378 --> 01:15:13,347
Que ela parou
abrindo as cortinas?

1270
01:15:14,548 --> 01:15:17,050
Você sabia,
que eu tinha que fazer tudo?

1271
01:15:17,317 --> 01:15:19,453
A cozinha, a limpeza,
tudo.

1272
01:15:20,487 --> 01:15:22,489
Eu tinha onze anos, papai.

1273
01:15:23,423 --> 01:15:24,925
Onze anos!

1274
01:15:25,559 --> 01:15:28,061
Então eu entendo
por que você a deixou,

1275
01:15:28,962 --> 01:15:31,164
inferno, eu gostaria de tê-la deixado.

1276
01:15:35,769 --> 01:15:37,638
Por que você teve que me deixar?

1277
01:15:44,311 --> 01:15:45,312
[porta se abre]

1278
01:15:47,681 --> 01:15:48,782
[porta fechada]

1279
01:15:51,185 --> 01:15:52,186
[música sinistra]

1280
01:16:20,080 --> 01:16:22,382
Como você disse, tudo que ela queria
era o dinheiro.

1281
01:16:23,183 --> 01:16:24,618
Eu não quis dizer nada para ela.

1282
01:16:28,789 --> 01:16:30,524
Ela é apenas a garota errada,
Billy.

1283
01:16:30,591 --> 01:16:31,892
Não, você estava certo.

1284
01:16:32,226 --> 01:16:34,494
As mulheres são más,
se masturbar é bom.

1285
01:16:36,663 --> 01:16:39,199
Não, masturbar-se é solitário,
Projeto de lei.

1286
01:16:44,304 --> 01:16:45,305
[sirenes tocando]

1287
01:16:49,243 --> 01:16:51,245
Olha, eles estão
interessado apenas no dinheiro,

1288
01:16:51,311 --> 01:16:52,946
você vai agora enquanto ainda pode.

1289
01:16:53,080 --> 01:16:55,349
Eu ficarei bem,
você ainda tem uma chance, vá.

1290
01:16:55,883 --> 01:16:57,451
Vá em frente, Bill.

1291
01:17:00,954 --> 01:17:01,955
Ir!

1292
01:17:14,868 --> 01:17:16,537
[Shawn] Quanto devo a você?

1293
01:17:16,603 --> 01:17:18,272
Ah, não, senhora, vou esperar.

1294
01:17:18,739 --> 01:17:21,108
Você não encontrará outro táxi
aqui tão tarde.

1295
01:17:22,209 --> 01:17:23,577
Quanto devo a você?

1296
01:17:23,744 --> 01:17:25,979
Eu desligo o medidor,
sem problemas por dinheiro.

1297
01:17:26,046 --> 01:17:27,447
Você gosta da vista.

1298
01:17:31,585 --> 01:17:32,586
Senhora, por favor!

1299
01:17:34,221 --> 01:17:36,423
Não é seguro
para mulher sozinha aqui.

1300
01:17:36,690 --> 01:17:39,693
Você é muito gentil, mas eu faria
prefiro esperar sozinho.

1301
01:17:41,628 --> 01:17:44,097
Minha mãe me disse
nunca discutir com a senhora.

1302
01:17:44,198 --> 01:17:47,267
Sua mãe criou você,
muito bem.

1303
01:17:52,172 --> 01:17:53,173
Fique com o troco.

1304
01:17:53,941 --> 01:17:54,942
[porta se abre]

1305
01:18:00,147 --> 01:18:01,148
[música de suspense]

1306
01:18:10,757 --> 01:18:12,025
[sirenes se aproximando]

1307
01:18:17,431 --> 01:18:18,432
[rotações do motor]

1308
01:18:54,301 --> 01:18:56,036
[sirenes tocando]
[motor acelerando]

1309
01:19:35,275 --> 01:19:36,276
[suspira]

1310
01:19:41,582 --> 01:19:42,583
[soluçando]

1311
01:20:01,668 --> 01:20:02,669
[música rock]

1312
01:21:06,900 --> 01:21:08,101
[motor acelerando]

1313
01:21:48,675 --> 01:21:50,143
[acelerando abordagens do motor]

1314
01:22:10,831 --> 01:22:12,366
Você está perdido, Charlie Anders?

1315
01:22:13,500 --> 01:22:16,436
Porque, eu não acho que você pode conseguir
para a Venezuela daqui.

1316
01:22:21,341 --> 01:22:22,743
Ouça, Shawn.

1317
01:22:23,944 --> 01:22:25,779
Se decidir me entregar.

1318
01:22:29,650 --> 01:22:30,851
Você esperaria por mim?

1319
01:22:38,926 --> 01:22:40,394
Vou esperar um milhão de anos.

1320
01:22:45,299 --> 01:22:46,500
[sirenes se aproximando]

1321
01:22:58,345 --> 01:23:00,280
-O quê?
-Poderíamos pular.

1322
01:23:09,957 --> 01:23:11,124
Eu não quero morrer.

1323
01:23:12,125 --> 01:23:14,428
Você não vai morrer, eu prometo.

1324
01:23:15,062 --> 01:23:16,063
[Shawn suspira]

1325
01:23:16,396 --> 01:23:17,631
você tem que confiar em mim.

1326
01:23:31,578 --> 01:23:34,248
No três, tudo bem. Um,

1327
01:23:35,148 --> 01:23:38,018
[Shawn] Dois. Estou com medo.

1328
01:23:39,186 --> 01:23:42,256
Não se preocupe, três.

1329
01:23:59,273 --> 01:24:00,274
[respingos de água]

1330
01:24:08,248 --> 01:24:09,249
[música rock]

1331
01:24:16,690 --> 01:24:18,659
Jesus, é um salto de amante.

1332
01:24:18,825 --> 01:24:20,360
♪ Pensei ter visto você ♪

1333
01:24:20,727 --> 01:24:22,362
E eles deixaram o dinheiro.

1334
01:24:24,097 --> 01:24:27,668
♪ Eu pude sentir você de pé
aí ♪

1335
01:24:28,769 --> 01:24:32,105
♪ Pensei ter ouvido você ♪

1336
01:24:33,540 --> 01:24:37,044
♪ Enquanto o vento soprava
pelo meu cabelo ♪

1337
01:24:37,811 --> 01:24:40,714
♪ Pensei que conhecia você ♪

1338
01:24:42,482 --> 01:24:46,587
♪ Depois de todos os livros que li ♪

1339
01:24:47,020 --> 01:24:50,257
♪ E todos aqueles filmes antigos ♪

1340
01:24:53,126 --> 01:24:55,963
♪ Continue brincando na minha cabeça ♪

1341
01:24:56,697 --> 01:25:00,634
♪ E você é ficção
ou você é de verdade ♪

1342
01:25:02,336 --> 01:25:04,905
♪ Foi minha imaginação ♪

1343
01:25:06,173 --> 01:25:10,244
♪ Existe uma lógica
do jeito que eu sinto ♪

1344
01:25:11,612 --> 01:25:14,381
♪ foi apenas uma doce ilusão ♪

1345
01:25:15,749 --> 01:25:18,552
♪ Estou louco
estar esperando aqui ♪

1346
01:25:21,321 --> 01:25:23,290
♪ Para que uma visão apareça ♪

1347
01:25:33,867 --> 01:25:36,436
♪ Leve-me com você ♪

1348
01:25:38,272 --> 01:25:40,774
♪ Na tela prateada ♪

1349
01:25:41,808 --> 01:25:44,711
♪ E eu me tornarei as palavras ♪

1350
01:25:45,479 --> 01:25:49,983
♪ Isso te prende nas páginas
da tinta da bandeira preta ♪

1351
01:25:51,318 --> 01:25:54,688
♪ E eu poderia desenhar você ♪

1352
01:25:56,623 --> 01:25:59,726
♪ Sim, deitado ao meu lado ♪

1353
01:26:01,094 --> 01:26:03,664
♪ Pensei ter visto você ♪

1354
01:26:04,498 --> 01:26:08,368
♪ Deve ter sido um anjo
que vem até mim no meu sonho ♪

1355
01:26:10,470 --> 01:26:14,408
♪ Você é ficção ou
você é de verdade ♪

1356
01:26:16,176 --> 01:26:18,512
♪ foi minha imaginação ♪

1357
01:26:20,047 --> 01:26:24,351
♪ Existe lógica
do jeito que eu sinto ♪

1358
01:26:25,752 --> 01:26:27,955
♪ foi apenas uma doce ilusão ♪

1359
01:26:29,756 --> 01:26:32,626
♪ Estou louco
estar esperando aqui por ♪